1 00:00:12,925 --> 00:00:16,103 - [METALINIŲ DURŲ GĖRGĖJIMAS] - [Laikrodžio tiksėjimas] 2 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 [GIRKĖJIMAS TĘSIASI] 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 [ARTĖJA PĖSTOMS] 4 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 [METALINIŲ DURŲ ATIDARYMAS] 5 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 [METALINĖS DURYS UŽSITRAUKIA] 6 00:00:32,641 --> 00:00:35,426 - [ŽYMĖJIMAS TĘSIASI] - [ARTĖJA PĖSTOMS] 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 [ATIDARYTA METALINĖS DURYS] 8 00:00:38,734 --> 00:00:39,735 KALĖJIMO SARGYBA: atidaryta 15 val. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,478 - [DURŲ SPUSTELĖJIMAS] - [DURŲ SKAMBĖJIMAS] 10 00:00:44,609 --> 00:00:46,350 [METALINIŲ DURŲ DŪDĖJIMAS, ATIDARYMAS] 11 00:00:47,264 --> 00:00:49,179 - [ARTĖJA PĖSTOMS] - [RAKTUČIŲ DŽIPĖJIMAS] 12 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 [ŠARĖJA LAKŠTAI] 13 00:00:50,920 --> 00:00:52,052 KALĖJIMO SARGAS: Ei, kelkis! 14 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 Turite lankytoją. Atrodyk gyvas. 15 00:00:54,576 --> 00:00:55,881 [DURŲ SKAMBĖJIMAS] 16 00:00:55,925 --> 00:00:58,406 [METALINIŲ DURŲ DŪDĖJIMAS, ATIDARYMAS] 17 00:01:02,366 --> 00:01:03,454 Becket. 18 00:01:04,803 --> 00:01:07,371 Aš esu tėvas Jamesas Morrisas, vienas iš čia esančių kapelionų. 19 00:01:08,111 --> 00:01:09,634 Kaip šiandien jautiesi? 20 00:01:13,725 --> 00:01:14,770 [BECKET GRUNTS SOFTLY] 21 00:01:21,429 --> 00:01:22,604 Sūrio pyragas? 22 00:01:23,344 --> 00:01:24,388 Ne, ačiū. 23 00:01:24,432 --> 00:01:26,173 BEKETAS: Žinai, Užsisakiau vanilės 24 00:01:26,869 --> 00:01:28,088 ir man atnešė šokolado. 25 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Nužudyk mane dabar. 26 00:01:32,179 --> 00:01:34,964 Taigi, tėve, vertinu tave ateis čia, 27 00:01:35,007 --> 00:01:37,097 bet man viskas gerai. 28 00:01:38,010 --> 00:01:40,230 Na, atleisk man, bet dauguma žmonių 29 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 savo pozicijoje jaustis kiek kitaip. 30 00:01:42,624 --> 00:01:44,408 Na, aš ginčyčiau dauguma žmonių mano padėtyje, 31 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 dauguma žmonių, apskritai, 32 00:01:45,801 --> 00:01:48,282 man trūksta aiškumo, proto buvimas. 33 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 TĖVAS MORRIS: Nenoriu peržengti, 34 00:01:50,893 --> 00:01:52,938 bet tai gali būti paskutinė galimybė 35 00:01:52,982 --> 00:01:55,724 turi pasikalbėti su bet kuo. 36 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 Ar nieko nėra norėtum pasidalinti? 37 00:02:01,164 --> 00:02:03,210 [ŽYMĖJIMAS TĘSIASI] 38 00:02:05,777 --> 00:02:08,128 BEKETAS: Žinai kodėl aš čia, tiesa? 39 00:02:09,912 --> 00:02:12,219 - Aš šiek tiek žinau. - BEKETAS: Na, tai netiesa. 40 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 Tikra istorija, tai daug daugiau... 41 00:02:19,443 --> 00:02:20,531 įspūdingas. 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,317 Na, tu nori papasakoti man apie tai? 43 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 Na... 44 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 turėčiau jus perspėti... 45 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 tai tragedija. 46 00:02:33,805 --> 00:02:35,503 Ir net ne pradėk nuo manęs. 47 00:02:36,243 --> 00:02:37,331 Pakankamai juokinga, 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,594 tai prasideda nuo kito žmogaus. 49 00:02:41,073 --> 00:02:42,379 Ir turiu galvoje savo mamą. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 ... turi visiškai pamiršo kaip žaisti. 51 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 ...Mary Estella Redfellow. 52 00:02:47,515 --> 00:02:49,952 Ilgametis gyventojas Hantingtonas, Long Ailendas, 53 00:02:51,693 --> 00:02:53,999 paveldėtoja į šeimos turtą 54 00:02:54,043 --> 00:02:57,438 tuomet buvo įvertinta 18, 19 milijardų JAV dolerių. 55 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 - Ačiū. - [NEATSKIRTI POKALBIAI] 56 00:02:59,440 --> 00:03:00,658 BEKETAS: Dabar ten sklando gandas 57 00:03:00,702 --> 00:03:02,834 tuos pinigus laimės nenusipirksi. 58 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Mirtinai negerai. Pinigai perka laimę. 59 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 Mes visi čia suaugę. Eikime toliau. 60 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 [SOFT INSTRUMENTAL Muzika groja] 61 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 Man tai pasakė naktį ji susitiko su mano tėvu 62 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 naktis buvo kaip ir bet kuri kita. 63 00:03:15,804 --> 00:03:18,502 Ir tuo aš turiu galvoje ji buvo jauna, turtinga. 64 00:03:18,546 --> 00:03:20,112 Kas kada nors gali suklysti? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,377 [BELDAME Į DURYS] 66 00:03:29,992 --> 00:03:32,386 - MARIJA: Kiek valandų? - [KARVĖS MOKĖJIMAS] 67 00:03:32,429 --> 00:03:33,474 MARIJA: O Dieve mano! 68 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 - violončelininkas: Ką? -O Dieve mano, 69 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 - Aš turiu eiti dabar. -Tu turi eiti dabar? 70 00:03:37,739 --> 00:03:38,783 MARIJA: Iki. 71 00:03:45,050 --> 00:03:46,791 [JUOKIASI] Ką tu darai? 72 00:03:46,835 --> 00:03:48,402 -MARIJA: Turiu eiti. - Gerai. 73 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 VYRAS: Aš tau pritariu kad mums pasakė. 74 00:03:57,846 --> 00:03:59,195 Tai sakant, 75 00:03:59,848 --> 00:04:01,589 Manau, tu žinai kas turi atsitikti. 76 00:04:02,894 --> 00:04:03,939 Man 18 metų. 77 00:04:03,982 --> 00:04:05,245 Tragiškai. 78 00:04:06,463 --> 00:04:07,508 Nr. 79 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Tai turėtų būti mano sprendimas. 80 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 Tai turėčiau būti aš. 81 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 Viskas gerai. 82 00:04:17,518 --> 00:04:19,955 Galite arba atsikratyti arba daryk tai, kas tau patinka. 83 00:04:21,609 --> 00:04:22,697 Bet ne čia. 84 00:04:24,002 --> 00:04:25,134 Ne po šiuo stogu. 85 00:04:26,483 --> 00:04:27,528 [švelniai atsidūsta] 86 00:04:28,572 --> 00:04:30,705 BEKETAS: Tokiu būdu ji nuėjo būdama Mary Redfellow 87 00:04:30,748 --> 00:04:32,272 Hantingtone, Niujorke... 88 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 [TRANSPORTO PRIEMONĖS SKUBĖJA] 89 00:04:33,708 --> 00:04:35,187 ...Mary Redfellow 90 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 – iš Belvilio, Naujasis Džersis. - [Sunkvežimio ragas trenkia] 91 00:04:37,189 --> 00:04:38,756 - [Klyksmas] - [GYDYTOJAS MURMĖJAS] 92 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 GYDYTOJAS: Kvėpuokite. 93 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 - [RĖKIMAS TĘSIASI] - [OBJEKTŲ TRAUKĖJIMAS] 94 00:04:42,412 --> 00:04:43,457 GYDYTOJAS: Tau gerai sekasi. Kvėpuoti. 95 00:04:43,500 --> 00:04:44,632 MARIJA: Aš negaliu. Ne, ne. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 BEKETAS Mano tėvas pamatė mane tik vieną kartą... 97 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 - violončelininkas: O Dieve mano! - [OBJEKTŲ TRAUKĖJIMAS] 98 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 ...kurio užteko duoti jam plaučių embolija 99 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 čia pat Džersio Sityje Memorialinė ligoninė. 100 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 ...transporto priemonė, kurios mes neturime anksčiau matytas... 101 00:04:54,511 --> 00:04:56,948 BEKETAS: Mano mama liko vienas 102 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 dirbti Niuarke Motorinių transporto priemonių skyrius. 103 00:04:59,690 --> 00:05:01,518 – [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] - [NEATSKIRTI POKALBIAI] 104 00:05:01,562 --> 00:05:03,912 Gana greitai, ji man pasakė kažkas svarbaus. 105 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 MARIJA: Paveiksle... 106 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 BEKETAS: Galbūt mes buvome išmestas iš šeimos, 107 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 bet mūsų nespardė iš palikimo. 108 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 Matai, mano senelis turėjo sudarė neatšaukiamą patikėjimą 109 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 kad nemokėtų turto mokesčių. 110 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Tai reiškė, kad turtas, 111 00:05:18,622 --> 00:05:20,755 visas dalykas, nekilnojamasis turtas, 112 00:05:20,798 --> 00:05:22,670 laivai, lėktuvai, 113 00:05:22,713 --> 00:05:25,020 sala ar dvi, būtų perduotas 114 00:05:25,063 --> 00:05:27,588 į kitą seniausią eilėje, nesvarbu ką. 115 00:05:28,676 --> 00:05:30,330 O aš, būdamas jauniausias, 116 00:05:30,373 --> 00:05:32,680 Galiu paveldėti visa tai kada nors, 117 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 darant prielaidą, kad pergyvenu kitus. 118 00:05:34,595 --> 00:05:36,553 [MARIJA KALBA NEATSKIRTAI] 119 00:05:36,597 --> 00:05:37,728 BEKETAS: Aš tiesiog turėjau palaukti. 120 00:05:40,688 --> 00:05:41,863 Kad visi jie mirtų. 121 00:05:43,168 --> 00:05:45,562 - [ŽYMĖJIMAS TĘSIASI] - [DURŲ SKAMBĖJIMAS] 122 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 [UPBEAT MUSIC PLAYING] 123 00:05:51,394 --> 00:05:53,570 BEKETAS: Dabar vieniša mama doing it all herself, 124 00:05:53,614 --> 00:05:54,832 you might assume 125 00:05:54,876 --> 00:05:56,704 - Gyvenimas buvo sunkus, bet... - [DOG BARKING] 126 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 ...I'll tell you now... 127 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 MARY: Nes jie visi skamba tas pats, kai tu... 128 00:06:00,185 --> 00:06:02,536 ...despite our financial handicap, 129 00:06:03,406 --> 00:06:06,104 ji įsitikino, kad turiu viską kultūra, klasė ir stilius 130 00:06:06,148 --> 00:06:07,715 of a highborn young man. 131 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 So when it goes, jis eina per taikinį. 132 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 See how much skirtumo, kuris daro? 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 - JAUNAS BEKETAS: Mmm-hmm. - Matai? 134 00:06:14,504 --> 00:06:15,853 Tu tik atsiverk tavo pečiai. 135 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 Taip daug geriau. 136 00:06:18,769 --> 00:06:19,857 Gerai. 137 00:06:19,901 --> 00:06:21,293 BEKETAS: Tai buvo pirmas kartas... 138 00:06:22,382 --> 00:06:24,122 pirmą kartą ją pamačiau. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Julija Steinway. 140 00:06:32,304 --> 00:06:34,785 Iš karto mačiau mes buvome idealūs. 141 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 – [VAIKAI šaukia] - Ir aišku, aš neklydau. 142 00:06:37,527 --> 00:06:38,833 Tai buvo, be jokios abejonės, 143 00:06:38,876 --> 00:06:42,489 puiki mergina socialinis palaikymas, skonis, žavesys. 144 00:06:43,490 --> 00:06:44,926 JULIJOS MAMA: Kas toliau? Didysis? 145 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 [ARKLAS SVOKIA] 146 00:06:47,450 --> 00:06:48,712 BEKETAS: Aš buvau reikiamoje vietoje. 147 00:06:48,756 --> 00:06:50,627 [NEATSKIRTI POkalbiai] 148 00:06:54,675 --> 00:06:55,893 Ką tu čia veiki? 149 00:06:58,156 --> 00:06:59,288 Tavo mama mane pakvietė. 150 00:07:00,071 --> 00:07:01,203 kur tu gyveni? 151 00:07:01,769 --> 00:07:02,857 Belvilio miestelis. 152 00:07:04,075 --> 00:07:05,381 Ar gyveni gatvėje? 153 00:07:05,425 --> 00:07:06,861 Ką? 154 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 JAUNOJI JULIJA: Girdėjau žmones ten gyvena gatvėje. 155 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 Aš negyvenu gatvėje. 156 00:07:12,083 --> 00:07:13,737 Ir aš turiu galvoje, aš to nedarysiu būk ten amžinai 157 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 nes man atrodo paveldėti 158 00:07:15,870 --> 00:07:17,393 daug pinigų ar kažkas tokio... 159 00:07:17,437 --> 00:07:18,612 JAUNOJI JULIJA: Daug pinigų, ane? 160 00:07:19,917 --> 00:07:21,353 Ar bandai mane sužavėti? 161 00:07:23,921 --> 00:07:25,009 Viskas gerai, jei tu esi. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,230 [GROJAMA MINKŠTA FORTEPIETINIS MUZIKA] 163 00:07:40,198 --> 00:07:41,548 [AUDITORIJA PLOJA] 164 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 PIANO MOKYTOJAS: Kitas, mes turime Lyle Archdale! 165 00:07:50,557 --> 00:07:52,297 [AUKŠTAS TEMPO GROJAMA FORTEPINO MUZIKA] 166 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 [DISTANTAS PERŽŪNAMAS] 167 00:07:59,522 --> 00:08:00,567 [ELEKTROS SKAMBĖJIMAS] 168 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 – [PIANO MUZIKA SUSTOJA] - [AUDITORIJA MURMĖJA] 169 00:08:04,832 --> 00:08:06,834 PIANO MOKYTOJAS: Viskas gerai. Visi, viskas gerai. 170 00:08:08,400 --> 00:08:09,576 Lyle, ar matai? 171 00:08:09,619 --> 00:08:10,707 Tiesiog žaisk toliau. 172 00:08:10,751 --> 00:08:11,839 [JAUNAS BEKETAS STAIGIAI ĮKVĖPIA] 173 00:08:11,882 --> 00:08:12,883 [PIANO MUZIKA ATNAUJA] 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,588 [ELEKTROS SKAMBĖJIMAS] 175 00:08:35,079 --> 00:08:36,080 [PIANO MUZIKA BŪDA] 176 00:08:39,475 --> 00:08:40,563 GYDYTOJAS: Ei, Beketai. 177 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Ar gali ateiti su manimi? 178 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 BECKET: Na, mama buvo jauna... 179 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 dėl ko ji nekreipė dėmesio 180 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 iš pradžių į simptomus. 181 00:08:53,750 --> 00:08:56,318 - Gydytojai taip pat. - [Laikrodžio tiksėjimas] 182 00:08:57,537 --> 00:09:00,452 Ir šeima, hm, Esu tikras, kad jie žinojo. 183 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 Esu tikras, kad jie galėjo padėti. 184 00:09:05,327 --> 00:09:06,458 Bet nieko. 185 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 Nė vieno žodžio. 186 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 MARIJA: Beketas, tai viskas negerai. 187 00:09:16,860 --> 00:09:17,948 JAUNAS BEKETAS: Kas negerai? 188 00:09:20,560 --> 00:09:22,344 Turėtum daugiau nei tai. 189 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 Iš tavęs kažkas buvo atimta. 190 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 Ir aš noriu tavęs kad man ką nors pažadėtų. 191 00:09:36,445 --> 00:09:37,664 Ar tai padarysi? 192 00:09:39,013 --> 00:09:40,188 Gerai. 193 00:09:40,580 --> 00:09:41,668 MARIJA: Pažadėk man... 194 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 kad nepasiduosi... 195 00:09:46,498 --> 00:09:49,414 kol turėsi teisingas gyvenimas. 196 00:09:52,417 --> 00:09:53,897 Kol turėsi gyvenimo rūšis 197 00:09:53,941 --> 00:09:56,813 kurį nusipelnei turėti. 198 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 Kad aš tave užauginau. 199 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 Ar gali tai padaryti už mane? 200 00:10:09,304 --> 00:10:11,349 BECKET: „Teisingas gyvenimas“. 201 00:10:12,916 --> 00:10:14,439 Ką ji tuo norėjo pasakyti? 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,355 [GROJAMA CHORALĖ MUZIKA] 203 00:10:19,096 --> 00:10:20,141 [KVAKINGAS] 204 00:10:22,273 --> 00:10:23,535 BEKETAS: paskutinis jos prašymas 205 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 turėjo būti palaidotas Redfellow mauzoliejuje 206 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 šeimos sklype Hantingtone. 207 00:10:28,932 --> 00:10:29,977 KUNIGAS: Mes esame čia susirinko... 208 00:10:30,020 --> 00:10:31,413 BEKETAS: Kai neatsakė, 209 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 ji atvyko jos paskutinėje poilsio vietoje 210 00:10:34,155 --> 00:10:36,810 visai šalia parko tako Rytų Oranže. 211 00:10:38,507 --> 00:10:41,162 KUNIGAS: Ir Jėzus mums sako: „Aš esu kelias, 212 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 „Tiesa ir gyvenimas. 213 00:10:43,164 --> 00:10:46,341 "Kas tiki..." Arba ji tikrai... 214 00:10:46,384 --> 00:10:48,299 BEKETAS: Tą akimirką Aš apsisprendžiau. 215 00:10:48,343 --> 00:10:49,518 Tada ir ten. 216 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 eičiau tiesiai prie šaltinio 217 00:10:55,698 --> 00:10:59,136 ir reikalauju man tinkamos vietos mano teisėtuose namuose. 218 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 [SUSKAMBIA DURŲ SAVOPAS] 219 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 – [MUZIKA TĘSIASI] - [AUTOMOBILIO DURYS UŽSIDARO] 220 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 [VARIKLIS UŽVEDA] 221 00:11:26,207 --> 00:11:27,643 [AUTOMOBILIS IŠVYKSTA] 222 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 "Tikimės, kad tai jus gerai suras." 223 00:11:36,783 --> 00:11:42,223 Po to man patiko trumpa ir spalvinga kelionė 224 00:11:42,266 --> 00:11:44,268 iš Naujojo Džersio globos sistema. 225 00:11:46,183 --> 00:11:49,360 Kalbant apie Juliją, Mačiau ją vis rečiau... 226 00:11:51,232 --> 00:11:52,320 kol pagaliau... 227 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 išvis niekada. 228 00:11:57,760 --> 00:12:00,807 Ir aš turėjau stebėtis jei vėl susikirtume keliai, 229 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 kas aš būčiau? 230 00:12:04,245 --> 00:12:05,333 Didelė sėkmė? 231 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 - [MUZIKA SUSTOJA] - Ar ne? 232 00:12:09,772 --> 00:12:12,819 - [KARBAŽIAI] – [NEATSKIRTAS POBESIS] 233 00:12:13,776 --> 00:12:16,823 BEKETAS: Šiaip jau daug metų vėliau atsidūriau dirbantis 234 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 visiškai garbingą darbą, 235 00:12:19,216 --> 00:12:22,393 tokio, kur dėvite kostiumą į biurą kiekvieną dieną. 236 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 - Rytas. - DARRYL: Tu anksti. 237 00:12:24,308 --> 00:12:25,396 Taip, pone. 238 00:12:26,006 --> 00:12:28,835 Na, kodėl gi tau neperšokus Užsisakykite iš miesto centro, prašau? 239 00:12:28,878 --> 00:12:29,923 Aukštutiniai Vakarai. 240 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 [DURŲ UŽDARYMAS] 241 00:12:34,101 --> 00:12:35,102 [RAKTUČIŲ DŽIPĖJIMAS] 242 00:12:37,191 --> 00:12:38,235 [KLAVIATŪROS KLAVĖJIMAS] 243 00:12:38,888 --> 00:12:40,585 BEKETAS: Aš vis tiek sekiau Redfellows 244 00:12:40,629 --> 00:12:41,673 ir turtas. 245 00:12:42,674 --> 00:12:46,504 Deja, jų mirtingumas buvo erzinančiai žemas. 246 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 Ir aš beveik sutikau 247 00:12:49,507 --> 00:12:51,640 kad niekada nepamatyčiau likimo centą. 248 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 Bet kokiu atveju ne per šį gyvenimą. 249 00:12:55,600 --> 00:12:56,863 Ir gal tai buvo gerai. 250 00:13:08,004 --> 00:13:09,440 Becket? 251 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 - Jokiu būdu! [JUOKIA] - [IŠKVĖPIMAI] 252 00:13:14,706 --> 00:13:16,491 - Oho. - BEKETAS: O Dieve mano. 253 00:13:16,534 --> 00:13:18,623 O Dieve mano. Sveiki! [JUOKIA] 254 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Taip. Oho. [Juokiasi] O, mano... 255 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 Negaliu patikėti, kad tai tu. 256 00:13:23,280 --> 00:13:25,065 Negaliu patikėti tai ir aš. Kaip... 257 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 - Oho. - Kas yra su... 258 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 Ar esate Slaptoji tarnyba arba... 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Oi. 260 00:13:32,376 --> 00:13:34,683 – Taip. - JULIJA: Taip. 261 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 BEKETAS: Negaliu kalbėti apie tai. 262 00:13:36,598 --> 00:13:37,904 Taigi, ar tu gyveni dabar mieste? 263 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 Taip, aš. Aš taip. 264 00:13:39,427 --> 00:13:40,558 Šiek tiek... 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,343 - Šiek tiek už jos ribų. - JULIJA: O. 266 00:13:42,386 --> 00:13:45,128 Um, ar tu vis dar... 267 00:13:45,172 --> 00:13:46,477 kas tai buvo? 268 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 Belvilio miestelis. 269 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 - Teisingai. - BEKETAS: Taigi... 270 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 Tu vis dar ten? 271 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 O kaip tu? Ar tu... 272 00:13:54,224 --> 00:13:55,617 Ką, tu vis dar Monklere? 273 00:13:55,660 --> 00:14:01,144 Taip. Buvau Londone kurį laiką ir tada Dubajus, 274 00:14:01,188 --> 00:14:04,756 bet dabar aš grįžau senoji šalis. [šypso lūpos] 275 00:14:05,627 --> 00:14:06,758 Oho. Na... 276 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 Aš turiu galvoje, aš... 277 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 Norėčiau tinkamai sulaukti jei... 278 00:14:13,765 --> 00:14:15,506 nori patraukti gerti kada nors? 279 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 Tai būtų puiku. 280 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 Bet laikas tarsi... 281 00:14:21,077 --> 00:14:22,165 Tik laikas. 282 00:14:23,993 --> 00:14:25,081 Žinoma. 283 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 Žinoma. 284 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 JULIJA: Buvo puiku tave pamatyti. 285 00:14:29,433 --> 00:14:30,870 dziaugiuosi tu vis dar toks. 286 00:14:31,914 --> 00:14:33,916 Kaip... Kaip ką? 287 00:14:35,091 --> 00:14:38,051 [šypso lūpos] Visai kaip tu pats. 288 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 O, um... 289 00:14:43,012 --> 00:14:45,710 Kad ir kas nutiktų Redfellow šeimos turtas? 290 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 Aš jį paveldėsiu. 291 00:14:49,192 --> 00:14:50,454 Kada nors. 292 00:14:51,281 --> 00:14:53,631 Na, paskambink man kai tu juos visus nužudei. 293 00:14:55,372 --> 00:14:57,679 [DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA] 294 00:14:57,722 --> 00:15:00,464 JULIJA: Lyle, Beketas yra viduje. 295 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 LYLE: Becket? JULIJA: Ar prisimeni Beketą? 296 00:15:01,988 --> 00:15:03,076 iš mokyklos? 297 00:15:03,903 --> 00:15:05,556 LYLE: [Šypsosi] Žinoma, jis čia dirba. 298 00:15:07,819 --> 00:15:10,257 - [PERŽŪNAMAS] - [LIETAUS PLAŠYMAS] 299 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 [GENTLE MUZIKA GROJAMA] 300 00:15:35,630 --> 00:15:38,285 MARIJA: Pažadėk man kad nepasiduosi... 301 00:15:39,590 --> 00:15:42,115 kol turėsi teisingas gyvenimas. 302 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 [MUZIKA BŪDA] 303 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 BEKETAS: Buvo septyni iš jų. 304 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Septyni Redfellows vaikščioti žeme 305 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 kol mano mama šaltai gulėjo žemėje 306 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 ir gyvenau dvibutyje. 307 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 Jeigu aš genėčiau kelios šakos 308 00:16:05,268 --> 00:16:08,402 iš šeimos medžio, nuo ko pradėčiau? 309 00:16:08,445 --> 00:16:09,664 [HIP-HOP MUZIKA GROJIMAS GARSIAKARBIAIS] 310 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 [NEATSKIRTI POkalbiai] 311 00:16:25,897 --> 00:16:29,379 - Teiloras Ekseteris Redfellow. – Labai ačiū. 312 00:16:30,032 --> 00:16:32,382 BEKETAS: Brokeris pas tėvą finansinių paslaugų įmonė. 313 00:16:33,079 --> 00:16:34,297 [NEATSKIRTAS POKALBIS] 314 00:16:34,341 --> 00:16:36,212 BEKETAS: Mano pusbrolis nebuvo tiesiog lengva rasti, 315 00:16:37,126 --> 00:16:38,736 jo buvo sunku išvengti kai tik pateksi bet kur 316 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 netoli Finansų rajono. 317 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 ♪ Norėčiau, kad kas nors man pasakytų Man viskas gerai♪ 318 00:16:42,740 --> 00:16:45,439 ♪ Prarandu regėjimą Prarandu protą♪ 319 00:16:45,482 --> 00:16:47,180 ♪ Palinkėk kam nors pasakyčiau...♪ 320 00:16:47,919 --> 00:16:50,748 BEKETAS: Net jei aš tai padariau, kaip aš tai daryčiau? 321 00:16:52,489 --> 00:16:53,577 Ir kas tada? 322 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 Ar griūčiau apgailestaudamas? 323 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Atsiversti? 324 00:16:57,538 --> 00:17:00,019 [Šypsosi] Pripažinkime, su kuo aš juokauju? 325 00:17:00,062 --> 00:17:02,108 Aš niekaip negalėjau būti pajėgus apie kažką panašaus. 326 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 DARRYL: Ei, leisk man sugriebk tave minutei. 327 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 BEKETAS: Aš ne... 328 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 Nemanau, kad suprantu. 329 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 Mes tik galvojame tu gali būti laimingesnis. 330 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 Jei perkelčiau į Džersio miestą? 331 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 Tai arčiau jūsų gyvenamosios vietos. 332 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 - Jie turi automobilių stovėjimo aikštelę. - Parkavimas. 333 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Ar tu kalbi apie siuntimo centras? 334 00:17:18,428 --> 00:17:20,778 Viskas gerai. Vic vaikas metė mokyklą. 335 00:17:20,822 --> 00:17:23,564 Tu atiduodi mano darbą savininko 19-metis vaikas? 336 00:17:23,607 --> 00:17:24,913 DARRYL: Aš nedarau nieko, žmogau. 337 00:17:24,956 --> 00:17:26,219 Tai nebuvo mano idėja. 338 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 Aš nenoriu dirbti sandėlyje. 339 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 DARRYL: Tai nepatogu man irgi, gerai? 340 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 - Padėk man. - BEKETAS: Darilas. 341 00:17:34,270 --> 00:17:35,445 - DARRYL: Prašau? - Man tai sekasi. 342 00:17:35,489 --> 00:17:38,405 – Sunkiai dirbu, pasirodau. - Žinau, žinau. 343 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 Ar taip neturėtų būti būti apdovanotas? 344 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 [TRAKĖJA KŪNĖLIAI] 345 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 [NEATSKIRTAS POkalbis] 346 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 [GROJA NAUDINGA VAKĖLIŲ MUZIKA] 347 00:18:01,384 --> 00:18:03,386 [SMARGANČIŲ SRAIGTASPARNIŲ MENTĖS VERŽIMA] 348 00:18:05,475 --> 00:18:07,086 [MUZIKA TĘSIASI] 349 00:18:09,349 --> 00:18:11,046 [NEATSKIRTI POkalbiai] 350 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 VYRAS: Broli, tai juokinga! 351 00:18:20,011 --> 00:18:21,187 TAYLOR: Šūdas! 352 00:18:21,230 --> 00:18:23,319 [VISI LĖKIA] 353 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 - [PŪS AVIEČIUS] - Nagi, žmogau. 354 00:18:31,153 --> 00:18:32,502 - Ar tu tai padarysi? - Aš velniškai pasiruošęs. 355 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 - Nagi! - Aš velniškai pasiruošęs! 356 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 - VYRAS: Eik! - Eime! 357 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 - Aš tai darau! - Eime, po velnių! 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 [MINIOS LIEKIMAS] 359 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 TAYLOR: Taip! 360 00:18:50,346 --> 00:18:51,869 [LAUKIMAS TĘSIASI] 361 00:18:54,307 --> 00:18:55,351 TAYLOR: Taip! Pasiimk. 362 00:18:55,395 --> 00:18:58,137 Jūs vis dar vargšai, asiliukai! 363 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 - Oho! - TAYLOR: Oho! 364 00:19:01,314 --> 00:19:02,315 [RĖKIA TAILORAS] 365 00:19:05,709 --> 00:19:07,668 Taip! 366 00:19:09,278 --> 00:19:11,237 Valgyk pinigus! 367 00:19:15,066 --> 00:19:16,067 - Ei! - [NEATSKIRTI POKALBIAI] 368 00:19:21,769 --> 00:19:24,467 BEKETAS: Kaip ir anksčiau, mano pusbrolį buvo lengva rasti. 369 00:19:25,251 --> 00:19:28,645 Tikslaus plano neturėjau, bet patarlė 370 00:19:28,689 --> 00:19:30,952 ir tiesioginės durys buvo plačiai atviri. 371 00:19:30,995 --> 00:19:32,475 - [GAISRIO PLIEJIMAS] - [VISI LIKIA] 372 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 [MUZIKA TĘSIASI] 373 00:19:42,006 --> 00:19:44,052 [PAUKIMAS] 374 00:19:45,096 --> 00:19:47,011 [MUZIKA BŪDA] 375 00:19:47,055 --> 00:19:49,275 TAYLOR: Pasaulio žvaigždė, mamyte! 376 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 BEKETAS: Ar tai gali būti mano galimybė 377 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 gauti Teilorą vieną? 378 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 Šiuo metu 379 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Galėjau grįžti namo ir... 380 00:19:58,675 --> 00:20:01,112 gal ir būčiau kitą dieną, bet... 381 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 kaip sako Biblija, 382 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 "Kelionė tūkstančio mylių 383 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 „prasideda vienu žingsniu“. 384 00:20:10,252 --> 00:20:11,645 - Ar Biblija taip sako? – Ne. 385 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 Oi. 386 00:20:16,476 --> 00:20:17,868 [VARIKLIŲ GAUGIMAS] 387 00:20:21,132 --> 00:20:22,177 [KOSĖJIMAS] 388 00:20:22,960 --> 00:20:25,485 [AUJAUJA, ATIDUOJA] 389 00:20:26,355 --> 00:20:28,096 O, ačiū Dievui. 390 00:20:28,139 --> 00:20:30,446 Jie deda mažai etanolio variklyje. [JUOKIA] 391 00:20:31,317 --> 00:20:34,015 [SNIFFS] Gaukite inkarą. 392 00:20:36,147 --> 00:20:39,716 Paskambink sušiktam Baywatch. Paskambinkite Davidui-fucking-Hasselhoffui. 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,501 Tai mano valtis. 394 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 – [BILTAS RADIJO POBEDIS] – [TAYLORAS GROANS] 395 00:20:44,547 --> 00:20:45,896 TAYLOR: Ak, po velnių. 396 00:20:48,595 --> 00:20:51,380 Mano malūnsparnis. [JUOKIA] 397 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 [KOSĖJIMAS] Tai mano vandens motociklas. 398 00:20:59,170 --> 00:21:00,433 [KNANKTA] 399 00:21:03,000 --> 00:21:04,611 - [ANCHOR THUDS] - [TAILORAS KOSIJA] 400 00:21:08,049 --> 00:21:09,268 [KARABINERIŲ PASPUSTELĖJIMAI] 401 00:21:28,025 --> 00:21:29,288 [TAYLORAS IŠKVĖPJA] 402 00:21:32,508 --> 00:21:34,293 [GRANDINĖS BARKĖJIMAS] 403 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 BEKETAS: Laikas baigėsi. 404 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 Turiu užtrukti minutę, pagalvok tai. 405 00:21:47,218 --> 00:21:48,437 Apdoroti ką Aš iš tikrųjų darau čia, 406 00:21:48,481 --> 00:21:49,438 o jei nešuosi tai lauk... 407 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 - [TAILORAS KOSIJA] - [ANCHOR THUDS] 408 00:21:52,528 --> 00:21:53,573 Palauk. 409 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 kas tu toks? 410 00:21:57,185 --> 00:21:58,229 - Aš Beketas. - [ROPE WHOOSHING] 411 00:21:59,013 --> 00:22:01,320 - TAYLOR: Oho! - [VANDENS TAŠKOJIMAS] 412 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 [RADIJO POBEDIS TĘSIASI] 413 00:22:08,065 --> 00:22:09,676 [VANDENS RIPLĖJIMAS] 414 00:22:12,069 --> 00:22:13,201 BEKETAS: Dieve. 415 00:22:14,202 --> 00:22:15,334 Ar tai buvo? 416 00:22:15,986 --> 00:22:17,118 Ar tai buvo taip lengva? 417 00:22:17,684 --> 00:22:18,685 [VARIKLIŲ GAUGIMAS] 418 00:22:20,208 --> 00:22:22,732 Nekenčiu sakyti taip, bet tai tiesa. 419 00:22:22,776 --> 00:22:26,301 O jei visa tai sukėlė keistą jaudulį... 420 00:22:27,520 --> 00:22:29,348 Na, manau, tu ir aš turi kažką bendro. 421 00:22:33,613 --> 00:22:34,701 Šiaip... 422 00:22:36,311 --> 00:22:38,052 ar gali patikėti manimi dalyvavo laidotuvėse? 423 00:22:38,095 --> 00:22:39,575 - [SKAMBINTI VARPUS] - [GROŽIA KURTINTA MUZIKA] 424 00:22:46,495 --> 00:22:47,801 [ŽMONĖS MURMĖJA] 425 00:22:48,758 --> 00:22:50,020 [barškančios tabletės] 426 00:22:58,028 --> 00:22:59,378 [ANTIS KVABĖJA] 427 00:23:01,205 --> 00:23:02,337 Atsiprašau. 428 00:23:03,382 --> 00:23:04,731 Ar tu Warrenas Redfellowas? 429 00:23:05,514 --> 00:23:06,602 Taip, tai tiesa. 430 00:23:08,430 --> 00:23:10,127 Aš... labai atsiprašau už tavo praradimą. 431 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 Ačiū. 432 00:23:12,086 --> 00:23:13,217 Nesu tikras ar aš... 433 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Nesu tikras Aš žinau tavo vardą. 434 00:23:17,134 --> 00:23:18,266 Aš Beketas. 435 00:23:20,268 --> 00:23:22,705 Marijos sūnus. Aš tavo sūnėnas. 436 00:23:25,099 --> 00:23:26,230 Tu dulkiniesi su manimi. 437 00:23:27,231 --> 00:23:30,060 Aštuoniolika metų, ji turėjo drąsos atsistoti 438 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 kalės sūnui. 439 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 Nė vienas iš mūsų nebūtų galėjęs to padaryti. Bent jau ne aš. 440 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 Turėjau laikyti geresniu ryšiu. 441 00:23:38,286 --> 00:23:40,331 Buvo jos gyvenimo dalis, tavo gyvenimo dalis. 442 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 Norėčiau, kad būčiau gavęs galimybę pažinti Teilorą. 443 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 - Jis atrodė kaip... - [GRUNTAS] 444 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 atsiprašau. 445 00:23:46,468 --> 00:23:47,643 - Neatsiprašyk. - Tai... Ne. 446 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 Neatsiprašyk. Tikrai. 447 00:23:51,560 --> 00:23:52,866 Žinai, kas jam tai padarė? 448 00:23:56,173 --> 00:23:57,218 A? 449 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 Užtikrinu jus, taip nėra. 450 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 WARRENAS: Aš ten nebuvau. 451 00:24:08,098 --> 00:24:09,186 Kai jis ateidavo... 452 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 Ir aš tai velniškai gerai žinojau jis nulipo nuo rankenos 453 00:24:13,016 --> 00:24:15,366 su automobiliais ir receptą. 454 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 [SLURPS] 455 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 Šiaip... 456 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 ką tu darai, Beketai? 457 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 [ŠVIESOS ĮJUNGIA] 458 00:24:26,377 --> 00:24:27,422 BEKETAS: O! 459 00:24:28,031 --> 00:24:29,380 WARENAS: Taip, tai buvo šeimoje 460 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 nuo „La Guardia“. buvo pareigose. 461 00:24:31,208 --> 00:24:35,517 Manau, kad kiekviena finansinė krizė pastaruosius 100 metų 462 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 prasidėjo posėdžių salėje. 463 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Buvau čia dėl dviejų. 464 00:24:42,263 --> 00:24:44,265 Gerai, sveiki atvykę į vidinę šventovę. 465 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 - Štai, atsisėsk. - BEKETAS: Na, tai puiku. 466 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 WARREN: Aš gavau šį butelį iš Dicko Cheney. 467 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 - Geriau būk geras. – [BUTELIUKAS SUKČKĖJA] 468 00:24:54,057 --> 00:24:57,800 Žinai, mes turime Taylor vietą apačioje ir... 469 00:24:59,193 --> 00:25:01,630 Nuleisk galvą, ausys atidarytos. 470 00:25:02,457 --> 00:25:05,678 Taip. Aš net ne nuotoliniu būdu kvalifikuotas. 471 00:25:05,721 --> 00:25:07,723 - Nieko tokio. Tai nepotizmas. - BEKETAS: Aš tiesiog ne... 472 00:25:07,767 --> 00:25:11,074 Jis net nebuvo nuotoliniu būdu kvalifikuotas. 473 00:25:12,293 --> 00:25:13,642 Aš irgi vienu metu nebuvau. 474 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Manau, klausimas toks... 475 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 ar butu teisinga? 476 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 Becket, tiesa ta, Aš turėjau tau padėti 477 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 seniai, o aš to nedariau. 478 00:25:23,783 --> 00:25:24,871 Taigi leiskite man tai padaryti dabar. 479 00:25:33,662 --> 00:25:35,446 BEKETAS: Tai buvo niekada plano. 480 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 Bet man reikėjo darbo. 481 00:25:39,973 --> 00:25:41,365 [GROJA NUOSTABUS MUZIKA] 482 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 Išskyrus tai, tu tiesiog turi išsaugoti kvitus, 483 00:25:43,063 --> 00:25:45,282 viskas gerai? Jei to nepadarysi, tada aš negaliu tau padėti. 484 00:25:45,326 --> 00:25:48,024 Tai jūsų namai kitam laikui. 485 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 BEKETAS: Gerai. DARBUOTOJAS: Pirmyn. 486 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 – [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] - 2 DARBUOTOJAS: Ei, žmogau, 487 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 jau gavote tai el. paštu, 488 00:25:51,898 --> 00:25:53,029 bet čia yra popierinė kopija. 489 00:25:53,073 --> 00:25:55,466 Jis pakyla iki 543, taigi turėtum galėti 490 00:25:55,510 --> 00:25:56,990 - arti 700, tiesa? - BEKETAS: Ką? 491 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 Negalite leisti tam skambėti. Turite atsakyti. Atsakykite. 492 00:26:02,386 --> 00:26:04,388 - Labas? Kaip tu... – [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 493 00:26:04,432 --> 00:26:06,042 - Kaip tu į tai atsakysi? - 1 DARBUOTOJAS: mėlynasis. 494 00:26:06,086 --> 00:26:07,217 - Mėlyna? – 1 DARBUOTOJAS: Taip. 495 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 - Nėra mėlynos spalvos. – Ne, tai nenuvertino. 496 00:26:08,741 --> 00:26:10,264 BEKETAS: Dabar aš tavęs nenuobodysiu su detalėmis. 497 00:26:10,307 --> 00:26:11,482 Bet aš pasakysiu tai, 498 00:26:11,526 --> 00:26:12,875 turtingiausi žmonės Niujorke 499 00:26:12,919 --> 00:26:14,877 iš tikrųjų negamina bet kokius pinigus. 500 00:26:14,921 --> 00:26:17,140 Jie laikosi procentų apie tai, ką daro kiti žmonės, 501 00:26:17,184 --> 00:26:19,447 kas yra kur kas daugiau pritaikomas gyvenimo būdas 502 00:26:19,490 --> 00:26:21,710 ir vienas tinkamesnis mano bendram nusiteikimui. 503 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 Tai viskas skysta. Aš kalbu apie skolas. 504 00:26:23,277 --> 00:26:26,497 Vien per pirmąją savaitę Išmokau kalbą. 505 00:26:26,541 --> 00:26:27,934 Užstatas, dividendai, 506 00:26:27,977 --> 00:26:29,326 - išskaitymas, kicker... -Gerai, bet aš... 507 00:26:29,370 --> 00:26:32,721 ... laidojimas, užtaisymas, uždarymas, susigrąžinimas, 508 00:26:32,765 --> 00:26:35,550 meluoja, apgaudinėja, uodega, gudravimas. 509 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 Pagaliau turėjau tikrą darbą, 510 00:26:37,247 --> 00:26:38,901 ir aš galėčiau pasinaudoti išsilavinimu. 511 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 [MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS] 512 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 Aš galiu turėti turtus savo valdyti 513 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 kada nors pakankamai greitai. 514 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 Kada nors pakankamai greitai. 515 00:26:46,909 --> 00:26:48,258 Sveiki? 516 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 JULIJA: [TELEFONU] Ar tai Becket Redfellow, 517 00:26:49,782 --> 00:26:51,479 naujas samdymas WandR? 518 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 Atsiprašau, kas klausia? 519 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 JULIJA: Tikiuosi tai nėra blogas laikas. 520 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 Ne Ne. 521 00:27:00,967 --> 00:27:03,317 O kaip vedybinis gyvenimas? 522 00:27:03,360 --> 00:27:04,405 [FUTBOLO ŽAIDIMŲ PLOKĖJIMAS TELEVIZORIJOJE] 523 00:27:04,448 --> 00:27:06,276 Ką tik grįžome iš mūsų medaus mėnesio. 524 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Oho. Graikija? Maldyvai? 525 00:27:10,890 --> 00:27:11,978 Florida. 526 00:27:12,892 --> 00:27:13,980 Oi. 527 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 Prisiminkite tą laiką pernai mane iškvietėte? 528 00:27:21,901 --> 00:27:25,295 Tu lankstyisi chaki kelnes, atrodo liūdna ir apgailėtina? 529 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Neskamba varpeliu. 530 00:27:29,169 --> 00:27:30,300 Aš neprieštaravau. 531 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 Žinai? 532 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 Tuo atveju, jei jaustumėte gėdą. 533 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 Galėtum net pabandyk dar kada nors. 534 00:27:40,223 --> 00:27:41,790 Pažiūrėkite, kas atsitiks. 535 00:27:41,834 --> 00:27:44,184 Bandyti... Bandyti dar kartą? 536 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 JULIJA: Pažiūrėk, kas atsitiks. 537 00:27:53,933 --> 00:27:55,021 Ar nori... 538 00:27:56,457 --> 00:27:58,198 Ar nori patraukti gerti kada nors? 539 00:27:58,241 --> 00:28:01,070 Na, ne. [IŠVALA GERKLĘ] Esu vedęs. 540 00:28:01,114 --> 00:28:03,682 Ne, aš... Ne, aš... žinau. Aš turiu galvoje, aš tiesiog ne... 541 00:28:03,725 --> 00:28:05,335 Bet tikiuosi, kad susidursime vienas kitą kada nors greitai. 542 00:28:05,379 --> 00:28:06,728 Aš visada gaunu tiek daug iš to. 543 00:28:06,772 --> 00:28:07,990 LYLE: Eime! Nagi! 544 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 - [FUTBOLO ŽAIDIMAI TĘSIASI] - LYLE: Tobula! 545 00:28:10,340 --> 00:28:11,820 [LINIJA ATSIJUNGIA] 546 00:28:15,258 --> 00:28:18,044 BEKETAS: Bet kokiu atveju, kas kitas? 547 00:28:18,087 --> 00:28:19,045 - [BŪGNŲ LAUKŠČIŲ KLAKŠĖJIMAS] - Oho! 548 00:28:19,088 --> 00:28:21,003 - [BŪGNŲ DAŽĖJIMAS] - Būk kaip aš! 549 00:28:21,047 --> 00:28:22,483 [GROJAMA HIP-HOP MUZIKA] 550 00:28:22,526 --> 00:28:24,790 Sveiki, internetas. Aš esu Nojus Redfellow. 551 00:28:24,833 --> 00:28:26,835 Tai mano gyvenamoji vieta. 552 00:28:26,879 --> 00:28:28,619 [MICKING GUNSHOTS, GRUNTS] 553 00:28:28,663 --> 00:28:30,317 Interviu: Ir, pavyzdžiui, ką pasakytum 554 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 yra pagrindinės kovos kaip šių dienų menininkas? 555 00:28:33,581 --> 00:28:36,149 Tikriausiai, kaip apsimetėlio sindromas. 556 00:28:36,192 --> 00:28:38,499 - KARVIETUVAS: Gerai. - Ne aš dėl savęs 557 00:28:38,542 --> 00:28:39,848 bet, kaip, iš kitų žmonės apie mane, 558 00:28:39,892 --> 00:28:41,284 kur jie yra, "Jis ne... 559 00:28:41,328 --> 00:28:42,503 „Jis tarsi... tu esi pilnas iš šūdo“, ar dar kas nors. 560 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 Ir tai tarsi „Ne, bičiuli“. 561 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 tai velnias apsimetėlio sindromas. 562 00:28:45,506 --> 00:28:47,726 – Ar turite dienos darbą? - NOAH: Dienos darbas? Taip. 563 00:28:48,988 --> 00:28:50,076 Menininkas. 564 00:28:50,729 --> 00:28:51,860 [MUZIKA BŪDA] 565 00:28:51,904 --> 00:28:53,601 [GROJAMA TECHNO MUZIKA] 566 00:29:00,042 --> 00:29:02,828 BEKETAS: Dabar negaliu pasakyti, kad buvau šiuo metu profesionalas, 567 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 bet aš turėjau šiek tiek daugiau pasitikėjimo 568 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 nei pirmą kartą. 569 00:29:06,745 --> 00:29:08,268 Pakanka žinoti kad jūs iš tikrųjų galite 570 00:29:08,311 --> 00:29:11,837 išsisukti nuo žmogžudystės ir netgi gauti už tai atlygį. 571 00:29:11,880 --> 00:29:13,099 BEKETAS: super vuajeristinis, tiesa? 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 Tai kaip menininkas, žinai, 573 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 daro mus bendrininkais. 574 00:29:17,190 --> 00:29:18,278 Padarydami mus bendrininkais. 575 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 Tai tiesiog taip genialu. 576 00:29:20,976 --> 00:29:23,718 - Menininkas, ar ne? - Taip. 577 00:29:23,762 --> 00:29:25,633 [TECHNO MUZIKA TĘSIASI PER GALBARIAUS] 578 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Atsiprašau, kad šito klausiu, tu ne... 579 00:29:32,118 --> 00:29:33,946 Tu ne Nojus Redfellow, tu esi? 580 00:29:33,989 --> 00:29:36,339 nezinau. Ar aš? 581 00:29:36,383 --> 00:29:38,994 O, aš tiesiog... 582 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 – Aš tiesiog didžiulis gerbėjas. - Oho. [JUOKIA] 583 00:29:42,824 --> 00:29:45,087 Taip, aš daug to gaunu. 584 00:29:45,131 --> 00:29:47,524 Aš... stengiuosi nesileisti per daug penktadieniais 585 00:29:47,568 --> 00:29:49,178 nes žinai, žmonės būk ant manęs. 586 00:29:49,222 --> 00:29:50,789 Taip, ne, ne, ne. Nenoriu tavęs varginti. 587 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 - Atsiprašau. Taip. - Ne, ne, ne. Žinai... 588 00:29:53,052 --> 00:29:54,314 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? Kaip... 589 00:29:54,357 --> 00:29:55,402 Žinai, ši kita dalis 590 00:29:55,445 --> 00:29:56,969 gali skambėti kažkaip beprotiškai. 591 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Manau, tu ir aš iš tikrųjų gali būti pusbroliai. 592 00:30:03,062 --> 00:30:05,020 - Ką? - [juokiasi] Žinau. 593 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 Taigi... taigi, tu užaugai Niuarke? 594 00:30:06,761 --> 00:30:08,371 - Niuarkas, taip. - Puiku, bičiuli! 595 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 Tai purvina kaip šūdas! 596 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 Aš turiu galvoje, tikrai. 597 00:30:11,984 --> 00:30:13,376 Ei, ar tu tobulėji? 598 00:30:13,899 --> 00:30:16,118 - O ką? Ar aš... - Ar tu... 599 00:30:16,162 --> 00:30:17,380 Ar vystosi, patinka tavo nuotraukos? 600 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 O, um... Ne, ne... tikrai ne. 601 00:30:20,644 --> 00:30:22,559 Ne, žmogau. Jūs turite vystytis. 602 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 Tai mane varo iš proto! 603 00:30:24,866 --> 00:30:26,389 Žinai, niekas nesivysto, ir taip gerai, 604 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 - Jei esi visiškai sugedęs. - Taip. 605 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Taip, suprantu. Arba jei neturite vietos. 606 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 O, velnias! Gerai, um, 607 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 spardyk tą alų. 608 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 - Spardyti... spardyti alų? - [KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS] 609 00:30:35,442 --> 00:30:37,183 NOAH: Taip, spardyk alų. Pirmyn. Taip! 610 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 BEKETAS: Kaip... Taip? NOAH: Taip, malonu. 611 00:30:40,142 --> 00:30:41,491 Draugas, tai mes. 612 00:30:41,535 --> 00:30:43,842 Mes visi tiesiog dulkiname girtos merginos vakarėlyje. 613 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 Mes nežinome, kas vyksta. 614 00:30:45,452 --> 00:30:47,758 [DURYS ATIDARYTAS] 615 00:30:49,848 --> 00:30:50,936 NOAH: A? 616 00:30:52,285 --> 00:30:55,157 Visas šitas šūdas buvo sukurtas įmonė Lietuvoje 617 00:30:55,201 --> 00:30:58,117 iš perdirbtų dantų šepetėliai ar tamponai, arba... 618 00:30:58,726 --> 00:31:00,467 Tai medicininė. 619 00:31:00,510 --> 00:31:02,861 [JUOKIA] Tu rūkai? 620 00:31:04,340 --> 00:31:05,733 - Ne, ne. - Ne? 621 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 – [ŠIEBĖJIMO BŪKĖJIMAS] - Oho, aš mirštu. 622 00:31:08,127 --> 00:31:09,215 Mm. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,829 Ei, tu tikrai nori žinoti ka mes cia veikiam? 624 00:31:15,351 --> 00:31:16,439 [JUOKIA] Ką? 625 00:31:16,483 --> 00:31:18,354 [JUOKIA] Aš turiu pagalvoja senoji ponia 626 00:31:18,398 --> 00:31:21,575 Balandžio mėnesį atsisakiau šio šūdo bet aš, aišku, nedariau, 627 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 ir dabar aš tiesiog lūšnoje kaip sušiktas Unabomberis 628 00:31:24,665 --> 00:31:26,841 tiesiog... [PUPŠKIMAS] ...rūkau, žinai? 629 00:31:27,233 --> 00:31:29,670 - Šūdas. – Visa tai pramoga ir žaidimai 630 00:31:29,713 --> 00:31:31,324 kol jiems sukaks 30, 631 00:31:31,367 --> 00:31:34,109 ir tada jie pradeda prašau šūdo, tiesa? 632 00:31:35,502 --> 00:31:36,633 - Ar aš teisus? - Tikrai... tikrai, taip. 633 00:31:36,677 --> 00:31:38,113 NOAH: Tikrai. Taip ir sakau. 634 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 MOTERIS: Sveiki? 635 00:31:39,288 --> 00:31:40,420 Mm, velnias. Kalbėk apie velnią. 636 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 Um... 637 00:31:42,509 --> 00:31:44,815 Jūs galite išlaikyti paslaptį, tiesa? Mes esame šeima? 638 00:31:44,859 --> 00:31:46,339 - Taip. - NOAH: Taip? 639 00:31:46,382 --> 00:31:47,601 Ei. 640 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 Maniau, kad tu ne grįžti namo iki vėliau. 641 00:31:51,300 --> 00:31:52,998 Taip pat malonu tave matyti, mažute. 642 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 NOAH: O. 643 00:31:55,696 --> 00:31:57,045 MOTERIS: Nagi, žmogau. Tikrai? NOAH: Ką? 644 00:31:57,089 --> 00:31:58,438 Tai buvo tiesiogine prasme vienas ar du išpūtimai. 645 00:31:58,481 --> 00:31:59,874 MOTERIS: Du įkvėpimai? Tikrai? NOAH: Tai tiesiogine prasme 646 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 - viskas buvo. - MOTERIS: Draugas. 647 00:32:01,354 --> 00:32:03,182 NOAH: Nes aš buvau... Turėjau, nes rodžiau 648 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Bekhamai, šitas bičiulis, čia pat. 649 00:32:05,532 --> 00:32:07,229 Aš... Aš sutikau jį parodoje, 650 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 o jis mano pusbrolis, matyt. 651 00:32:09,014 --> 00:32:11,320 - Ką? - NOAH: Jis mano sušiktas pusbrolis. 652 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 Ei. I'm Ruth. 653 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Becket. 654 00:32:17,631 --> 00:32:19,633 His name is Becket, not Beckham. atsiprašau. 655 00:32:20,851 --> 00:32:23,463 Ei, aš toks alkanas Galėčiau tiesiogine prasme valgyti Sbarro. 656 00:32:23,506 --> 00:32:24,986 - Ar galime ką nors užsisakyti? - Taip. 657 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 Nagi. Jis tiesiog pabandys ir nufotografuoti tave nuogą. 658 00:32:27,946 --> 00:32:30,557 - Taigi nedaryk to. - [MIMICKING SHUTTER CLICKING] 659 00:32:30,600 --> 00:32:33,473 - RŪTA: Taigi jūs dirbate finansų srityje? - Taip, aš... turiu. 660 00:32:34,126 --> 00:32:36,128 - [NOAH JUOKIA] - RŪTA: Kodėl? 661 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 ka tu turi omenyje? 662 00:32:37,477 --> 00:32:39,435 Aš... Aš tiesiog turiu galvoje ar tau patinka ar... 663 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 Ai... 664 00:32:42,264 --> 00:32:44,788 - Žinoma, aš... manau, kad taip. - RŪTA: Mmm. 665 00:32:45,746 --> 00:32:48,009 - Įtartinai ilga pauzė. - BEKETAS: Na, tai sunkus darbas. 666 00:32:48,053 --> 00:32:49,097 Tai... 667 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 Tai atsipirks tam tikru momentu. man tai patinka. 668 00:32:52,361 --> 00:32:54,189 RŪTA: O. Kas tada atsitiks? 669 00:32:56,104 --> 00:32:57,627 BEKETAS: Kas atsitiks kada apsimoka? 670 00:32:57,671 --> 00:32:59,803 - Teisingai. – Tai... apsimoka. 671 00:32:59,847 --> 00:33:01,066 [JUOKIA] Ką? 672 00:33:01,109 --> 00:33:02,154 RŪTA: Taip, bet kas atsitiks? 673 00:33:02,850 --> 00:33:03,938 Kas vyksta? 674 00:33:04,373 --> 00:33:05,679 RŪTA: [juokiasi] Mes tiesiog... 675 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 NOAH: tu elgiesi keistai su mūsų svečiu. 676 00:33:07,507 --> 00:33:08,987 Ne, aš tiesiog... Aš... atsiprašau. 677 00:33:09,030 --> 00:33:10,249 - Man tiesiog įdomu. - Ne, ne, ne, ne, ne. 678 00:33:10,292 --> 00:33:11,467 NOAH: Ne, ne, tu keistai elgiesi. 679 00:33:11,511 --> 00:33:12,642 Mes neturime būti keisti su mūsų svečiu. 680 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 Mes kalbamės. 681 00:33:13,817 --> 00:33:14,993 Tu esi keistas vaikinas. 682 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 - Gerai. - Ji kilusi iš Filadelfijos. 683 00:33:16,559 --> 00:33:18,257 - Taigi... - Ką... Ką tu darai? 684 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 RŪTA: Aš dirbu su džinsu. 685 00:33:20,302 --> 00:33:22,957 Kartą ji matė Cardi B nuogą. 686 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 - Tiesa? Pasakyk jam. - Gerai, dėl įrašo 687 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 Keičiu profesiją. Aš iš tikrųjų... 688 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 Aš gaunu savo mokymą kredencialas dabar. 689 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 Mokyti? 690 00:33:29,833 --> 00:33:32,271 - Vidurinė mokykla apšviesta. - NOAH: Vidurinė mokykla nedega. 691 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Ji privers mane pabusti kiekvieną rytą 6:00 val 692 00:33:34,403 --> 00:33:35,665 dėl jos žadintuvo, 693 00:33:35,709 --> 00:33:37,232 ir tada kepsiu mikrobangę mano paties galva 694 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 nusižudyti kad tik palengvėtų. 695 00:33:39,800 --> 00:33:41,193 RŪTA: Gerai. 696 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 - [NOAH JUOKIA] - Taip vidurinė mokykla užsidegė, 697 00:33:42,498 --> 00:33:44,544 kokias knygas mokysi? Ką tu... 698 00:33:45,849 --> 00:33:47,808 - Dikensai, Konradai. - BEKETAS: Gerai. 699 00:33:47,851 --> 00:33:49,549 Pasaka apie du miestus? 700 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Deividas Koperfildas. 701 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 BEKETAS: Na, tada tu privalai žinok, kad... 702 00:33:52,508 --> 00:33:55,294 tikrasis knygos pavadinimas nėra Davidas Copperfieldas. 703 00:33:55,337 --> 00:33:56,904 RŪTA: Asmeninė istorija, Nuotykiai, Patirtis, 704 00:33:56,947 --> 00:34:00,125 - ir Dovydo pastebėjimai... - BEKETAS: Davidas Copperfieldas 705 00:34:00,168 --> 00:34:01,909 jaunesnysis iš Blunderstone Rookery... 706 00:34:01,952 --> 00:34:04,520 Abu: ko Jis niekada negalvojo Paskelbti bet kurioje paskyroje. 707 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 NOAH: Ar jūs, vaikinai nekaltas? 708 00:34:07,915 --> 00:34:09,003 - Kas čia per velnias? - [JUOKIA] 709 00:34:09,656 --> 00:34:11,440 [JUOKIA] „Aš esu Davidas Copperfieldas. 710 00:34:11,484 --> 00:34:13,312 „Aš tik vėpla. Aš esu vėpla. Aš... [BABBLES] 711 00:34:13,355 --> 00:34:15,140 „Nukirpk mano penį. Aš jo nebenaudoju“. 712 00:34:15,792 --> 00:34:17,055 Vaikinai, aš turiu eiti. 713 00:34:17,098 --> 00:34:18,969 tik supratau Nekenčiu jūsų abiejų. [JUOKIA] 714 00:34:21,668 --> 00:34:23,148 Na, buvo malonu susipažinti. 715 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 BEKETAS: Tau taip pat. 716 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 Ar nori grįžti ketvirtadienio vakarienei? 717 00:34:27,413 --> 00:34:28,544 Turime... 718 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 - grupės dalykas. - Žinoma. 719 00:34:33,114 --> 00:34:34,202 - Šaunu. - Gerai. 720 00:34:34,246 --> 00:34:35,421 - RŪTA: O, iki. - Ai... 721 00:34:35,464 --> 00:34:36,683 - Aš... parašysiu tau žinutę. Taip. - Gerai. 722 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 - Gerai, gerai. - [GROJA FUNK MUZIKA] 723 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 WARREN: reguliuojamos prekyvietės, tiesa? pažiūrėsim... 724 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 BEKETAS: Tai buvo nauja situacija apskritai. 725 00:34:43,864 --> 00:34:45,561 Nes pripažinkime, pirmą kartą, 726 00:34:45,605 --> 00:34:46,780 Man pasisekė. 727 00:34:47,215 --> 00:34:50,262 Šį kartą Man reikėtų plano. 728 00:34:50,305 --> 00:34:51,350 Tikras planas. 729 00:34:51,393 --> 00:34:52,481 Žmonės ketina išsiaiškink. 730 00:34:52,525 --> 00:34:54,396 - BEKETAS: Bet ką? - Tai po velnių, 731 00:34:54,440 --> 00:34:57,225 - Žinai, uždelsto laiko bomba. - MOTERIS: Taip, taip. 732 00:34:59,880 --> 00:35:01,229 San Franciskas yra pats blogiausias miestas 733 00:35:01,273 --> 00:35:02,317 Jungtinėse Amerikos Valstijose. 734 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 MOTERIS: Kodėl? VYRAS: Tai pretenzinga. 735 00:35:03,797 --> 00:35:04,798 MOTERIS: Ten ar ten nėra. 736 00:35:04,841 --> 00:35:05,973 VYRAS: Tai gentrifikuota. 737 00:35:06,016 --> 00:35:07,105 Yra per daug iškritusių iš meno mokyklų. 738 00:35:07,148 --> 00:35:08,367 Manau, kad tai puiki vieta. 739 00:35:08,410 --> 00:35:10,151 Jei... jei turi vaikų, tu turi vandenyną. 740 00:35:10,195 --> 00:35:11,544 Turite kalnus. 741 00:35:11,587 --> 00:35:12,719 Ar nori vaikų? 742 00:35:13,546 --> 00:35:14,938 nezinau. Galbūt. 743 00:35:14,982 --> 00:35:16,375 Kietas. supratau. O kaip tu? 744 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 - Vaikai? Oi. - Taip. 745 00:35:18,290 --> 00:35:20,335 turiu omeny, Aš nekenčiu vaikų, bet... 746 00:35:21,162 --> 00:35:23,730 Palauk. Nekenčiu vaikų. 747 00:35:23,773 --> 00:35:25,210 - [JUOKIA] Nekenčiu vaikų. - Taip. 748 00:35:25,253 --> 00:35:26,689 NOAH: Aš jų nekenčiu. 749 00:35:26,733 --> 00:35:30,389 Ai, aš turiu galvoje, žinai, ne, pavyzdžiui, Rytų Europos vaikai. 750 00:35:30,432 --> 00:35:32,173 - Patinka, patinka... - MOTERIS: O Dieve mano. Ką? 751 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 Na, jie labai tylūs nes jie traumuoti 752 00:35:34,219 --> 00:35:36,438 ir jie labai sunkiai dirba, manau. 753 00:35:36,482 --> 00:35:38,527 [NEATSKIRTAS POkalbis] 754 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 - [MOTERIS JUOKIA] - VYRAS: Ką? [JUOKIA] 755 00:35:42,227 --> 00:35:44,054 RŪTA: Kas tau tai pasakė? NOAH: Franklesas. 756 00:35:44,098 --> 00:35:47,145 Kaip? Ką turi omenyje, pavyzdžiui, saulėje? 757 00:35:57,024 --> 00:35:58,808 [MINKŠTA INTRIGINGA Muzika groja] 758 00:36:06,773 --> 00:36:09,428 BEKETAS: Visa tai teoriškai buvo pakankamai paprasta. 759 00:36:09,471 --> 00:36:11,517 Įpilkite sieros ir kalio chloridas 760 00:36:11,560 --> 00:36:13,301 į fotografijos sustojimo vonią 761 00:36:13,997 --> 00:36:15,695 ir jūs iš esmės pagamino dinamitą. 762 00:36:17,871 --> 00:36:19,351 Jie manytų, kad vargšas Nojus padarė blogą pasirinkimą 763 00:36:19,394 --> 00:36:21,091 - valymo priemonėse. - [ŠVYBĖJIMAS] 764 00:36:21,135 --> 00:36:22,528 [NEATSKIRTAS POKALBIS] 765 00:36:23,398 --> 00:36:26,358 Pavyzdžiui, butelis, kurį jie rastų po virtuvės kriaukle 766 00:36:26,401 --> 00:36:27,794 tiesiai už acto. 767 00:36:29,970 --> 00:36:32,625 Galutinis ingredientas būtų viena kibirkštis 768 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 ir niekas niekada neklaustų iš kur tai atsirado. 769 00:36:36,019 --> 00:36:38,065 Ai, kur... 770 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 - Koks jo vardas? - Taip. Na, aš patikrinsiu. 771 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 - Patikrinsiu. - O, ne, ne. Leisk man patikrinti. 772 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 - Myliu tą vaikiną. - Gerai. 773 00:36:47,117 --> 00:36:48,293 Ką... Tačiau koks jo vardas? 774 00:36:48,336 --> 00:36:49,772 - Beketas. Taip. - Beketas? 775 00:36:51,905 --> 00:36:54,124 Ei, Bagel? Įkritai? 776 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 [STIKLŲ DUŽĖS] 777 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 [DURŲ ATIDARYMAS] 778 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 - [NOAH MUMING] - [DURYS UŽSIDARO] 779 00:37:03,482 --> 00:37:05,484 [NOAH SCATTING] 780 00:37:08,269 --> 00:37:10,140 - [CLANGS] - Oho. 781 00:37:12,142 --> 00:37:13,405 Jūs mane pagavote. 782 00:37:13,448 --> 00:37:14,667 Sugavai ką darydamas? 783 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 atsiprašau. Negalėjau susilaikyti. 784 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 - NOAH: Ei, gerai... – Žinau. 785 00:37:21,195 --> 00:37:22,544 [JUOKIA] 786 00:37:23,937 --> 00:37:25,025 Jūs tiesiog turėjote jį turėti. 787 00:37:25,068 --> 00:37:27,157 Aš turėjau jį turėti. Tai per gerai. 788 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 Na... 789 00:37:31,336 --> 00:37:32,685 – [ŽYMĖS RAŠYMAS] - "Į Bagelį... 790 00:37:33,251 --> 00:37:36,906 „Mylėk Baltąjį Baskitą“. 791 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 RŪTA: Gerai. Gerai, skamba gerai. 792 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 - Grįžk namo saugiai. - MOTERIS: Iki, vaikinai. 793 00:37:40,083 --> 00:37:41,128 RŪTA: Sveiki, vaikinai. Gerti vandenį. 794 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 MOTERIS: Ačiū. Labai ačiū. 795 00:37:42,303 --> 00:37:43,565 RŪTA: Ačiū, kad atėjai. 796 00:37:43,609 --> 00:37:45,045 VYRAS: Iki pasimatymo vėliau. MOTERIS: Ačiū, kad turite mus. 797 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 - RŪTA: Puiku tave matyti. - Malonu tave matyti. 798 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 [GROJA ĮTINGA MUZIKA] 799 00:38:05,195 --> 00:38:06,675 Jei geriau nežinočiau... 800 00:38:07,285 --> 00:38:08,373 [JUOKIA] 801 00:38:08,416 --> 00:38:10,026 Sakyčiau, tu stengiesi kad mane paliktų vieną. 802 00:38:14,204 --> 00:38:15,989 [GROJA MINKŠTA MUZIKA] 803 00:38:28,218 --> 00:38:30,612 - BEKETAS: Mm. - [IŠKVĖPIMAI] 804 00:38:34,616 --> 00:38:36,966 Tai šiek tiek baisu, beje. 805 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 Laikas. 806 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 turiu omeny, mes įsimylime vienas kitą, 807 00:38:40,013 --> 00:38:41,231 vaikinas miršta. 808 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 Gali ir paskambinti pats šerifas, bet... 809 00:38:45,888 --> 00:38:47,063 Laikrodis buvo nustatytas. 810 00:38:47,586 --> 00:38:49,327 Ir tai buvo apie po aštuonių minučių, kai... 811 00:38:49,370 --> 00:38:50,371 [ZAPS] 812 00:38:51,764 --> 00:38:52,852 [SPLOGIMAS] 813 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 [AUGSTA AUTOMOBILIŲ ALARMAI] 814 00:38:54,506 --> 00:38:55,507 [SIRENOS GAUGIMAS] 815 00:38:58,814 --> 00:39:00,468 Ar turite kokios simpatijos lelijos? 816 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 [VARPŲ SKAMBINIMAS] 817 00:39:21,837 --> 00:39:23,056 BEKETAS: Daugiau nieko nenorėjau 818 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 nei pasiimti kur baigėme, bet... 819 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Turėjau duoti jai laiko. 820 00:39:28,496 --> 00:39:31,717 Per greitai juda būtų gana nedžentelmeniška, 821 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 atsižvelgiant į situaciją. 822 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 Ir, žinoma, jai reikėjo šiek tiek laiko atsigauti ir... 823 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 MOTERIS: Atleiskite. BEKETAS: Ak, šūdas. 824 00:39:36,722 --> 00:39:38,027 - MOTERIS: Sveiki. - Labas. 825 00:39:38,071 --> 00:39:39,899 - Ar tai Beketas? – Taip. 826 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 Aš esu agentas Pinfieldas. Aš su FTB. 827 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 Tai mano partneris, Agentas Matthewsas. 828 00:39:45,121 --> 00:39:46,949 - Labas. - Kaip sekasi? 829 00:39:49,038 --> 00:39:50,083 Puiku. 830 00:39:55,741 --> 00:39:57,133 Taigi jūs esate paveldėtojas į dvarą, 831 00:39:57,177 --> 00:39:58,221 ar tai teisinga? 832 00:40:00,006 --> 00:40:01,050 ... 833 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 Redfellow dvaras? 834 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 Ne. Mano žiniomis, ne. 835 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 Ne tai, kad jūs žinote? 836 00:40:09,668 --> 00:40:11,104 Na, mano mama, ji... 837 00:40:12,279 --> 00:40:14,412 Spėju, kad ji užaugo Redfellow. 838 00:40:15,195 --> 00:40:16,631 Jie iškrito. Um... 839 00:40:16,675 --> 00:40:17,980 Bet tu atėjai į laidotuves. 840 00:40:18,024 --> 00:40:19,460 Na, aš esu Nojaus draugas. 841 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 Aš... buvau. 842 00:40:25,814 --> 00:40:27,686 Dieve, aš, taip, Draugavau su Nojumi. 843 00:40:27,729 --> 00:40:29,601 Taigi nesate pasiruošę ką nors paveldėti? 844 00:40:31,777 --> 00:40:33,169 Žiūrėk, aš... dirbu nuo 9 iki 5 845 00:40:33,213 --> 00:40:34,997 kaip jūs vaikinai. Jei aš... 846 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 turiu omeny, jei būčiau nustatytas paveldėti, 847 00:40:38,044 --> 00:40:40,612 ką, 10 milijardų dolerių, Manau, kad pakeisčiau savo valandas. 848 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 MATTHEWS: [JUOKIA] Aš taip pat. 849 00:40:44,616 --> 00:40:46,095 Atsiprašau, ar neprieštarauji jei paklausiu ko... 850 00:40:46,139 --> 00:40:47,314 apie ką čia viskas? 851 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 Žinoma. Kada, um, 852 00:40:50,360 --> 00:40:52,841 du šeimos nariai mirti taip iš eilės, 853 00:40:52,885 --> 00:40:54,582 biuras turi tam tikrus protokolus. 854 00:40:58,543 --> 00:40:59,587 Gerai. 855 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 - [ŠAMPANO BUTELIŲ POPS] - [VISI LĖKIA, JUOKIA] 856 00:41:03,156 --> 00:41:04,636 WARENAS: Jūs visi žinote ką jie sako, 857 00:41:04,679 --> 00:41:06,899 tu turi būti pats piktiausias kalės sūnus ant bloko? 858 00:41:06,942 --> 00:41:08,335 Na, čia aš kalbu 859 00:41:08,378 --> 00:41:10,250 apie vaiką kuris pakilo nuo grindų 860 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 būdamas padorus žmogus. 861 00:41:13,427 --> 00:41:15,821 Pradėjo nuo pašto stalo prieš 10 mėnesių. 862 00:41:15,864 --> 00:41:18,867 Manau, kad kai kurie iš jūsų davė jam šūdą, beje. 863 00:41:18,911 --> 00:41:21,174 Pasisekė, kad neįvardinu vardai, Johanas. 864 00:41:21,217 --> 00:41:22,305 [VISAS JUOKIA] 865 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 Rimtai, mums visiems tai patinka 866 00:41:23,785 --> 00:41:26,571 kai geras vaikinas daro nedidelę pažangą. 867 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 Bet kokiu atveju, mano žmogau, jis jau turi klientą, 868 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 taigi gaukime atgal į darbą, a? 869 00:41:31,489 --> 00:41:32,577 Jūs galite pasiimk gėrimus su savimi. 870 00:41:32,620 --> 00:41:34,535 Aš nesakysiu viršininkui, pažadu. 871 00:41:46,765 --> 00:41:48,114 - [Atsidūsta] - [DURYS ATIDARYTI] 872 00:41:48,941 --> 00:41:49,942 JULIJA: Pasakyk man ką nors. 873 00:41:51,073 --> 00:41:52,945 Ar jis tikrai mano ar tu čia atsidūrei sunkaus darbo dėka? 874 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 Tu esi jo sūnėnas, dėl Kristaus. 875 00:41:58,733 --> 00:42:00,474 Kviečiu pasilikti, bet aš turiu klientą. 876 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 Aš esu jūsų klientas. 877 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Man reikia paskolos. 878 00:42:07,786 --> 00:42:10,310 Žinote, mano vyras paveldėjo jo tėvo tarpininkavimas, 879 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 bet jis nepaveldėjo jo tėvo talentas 880 00:42:12,399 --> 00:42:13,705 už tarpininkavimo veiklą. 881 00:42:14,662 --> 00:42:16,011 Aš nežinojau, kaip blogai pasidarė kraujavimas 882 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 nes jis man niekada nesakė, taigi dabar aš čia... 883 00:42:18,971 --> 00:42:20,059 ir... 884 00:42:21,408 --> 00:42:22,452 Aš jam nesakau. 885 00:42:25,325 --> 00:42:27,022 Žinai čia ne bankas, tiesa? 886 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 Na, tai būtų ypatingas atvejis, ar ne? 887 00:42:31,723 --> 00:42:33,855 - Kiek tau reikia? - JULIJA: Ne turtas. 888 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 Bet pakankamai. 889 00:42:40,427 --> 00:42:42,821 Na, aš turiu santykių. 890 00:42:42,864 --> 00:42:44,083 Galiu pereiti tinkamus kanalus. 891 00:42:44,126 --> 00:42:45,301 - JULIJA: Dieve. - Turėtume padaryti 892 00:42:45,345 --> 00:42:46,433 fono patikrinimas. 893 00:42:46,476 --> 00:42:47,565 Skamba taip oficialiai. 894 00:42:49,828 --> 00:42:50,829 Ką turėjai omenyje? 895 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 nezinau. 896 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 Gal kažkas po stalu. 897 00:42:59,881 --> 00:43:00,926 Julija... 898 00:43:01,448 --> 00:43:02,492 Mmm-hmm? 899 00:43:06,584 --> 00:43:08,934 Um, aš tiesiog... 900 00:43:08,977 --> 00:43:10,544 JULIJA: Myliu biurą, beje. 901 00:43:10,588 --> 00:43:11,719 Tai mano raktai. 902 00:43:11,763 --> 00:43:12,807 Žiūrėk... 903 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 Turėtume vėl pasikalbėti, ir ilgai nelauksiu. 904 00:43:15,897 --> 00:43:18,073 Galimybė gali padidėti kojas ir išeiti pro duris. 905 00:43:18,770 --> 00:43:19,814 Tačiau tik dar vienas dalykas. 906 00:43:19,858 --> 00:43:21,207 Ar girdėjote apie Redfellows? 907 00:43:23,949 --> 00:43:25,037 O kaip su jais? 908 00:43:25,733 --> 00:43:27,343 Taylor? Nojus? 909 00:43:29,171 --> 00:43:30,172 Įdomu, kas kitas. 910 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 Jei aš būčiau tu, Galiu nervintis. 911 00:43:36,309 --> 00:43:37,789 Tikiuosi išgirsti iš jūsų. 912 00:43:39,138 --> 00:43:40,226 Iki tol, 913 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Esu tikras tu padarysi nužudymą. 914 00:43:44,404 --> 00:43:45,840 [INTRIGINGA MUZIKA GROJAMA] 915 00:43:55,110 --> 00:43:56,111 BEKETAS: Buvo tikriausiai nieko. 916 00:43:57,504 --> 00:43:59,637 Bet kuriuo atveju, mano žmogžudystės stilius iki šiol 917 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 turėjo labai mažai stiliaus. 918 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Man reikėjo būti atsargesniam. 919 00:44:04,206 --> 00:44:05,686 -Ei, Etanai. - ETANAS: Taip, pone. 920 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 Keistas klausimas. 921 00:44:07,340 --> 00:44:08,646 Ar tau, pavyzdžiui, 40 metų eilinis? 922 00:44:09,821 --> 00:44:10,909 Ar aš ką? 923 00:44:26,098 --> 00:44:28,143 [VISI LĖKIA] 924 00:44:28,187 --> 00:44:29,971 [GRUPA GROJANTI PAGYVINTĄ MUZIKĄ] 925 00:44:30,537 --> 00:44:32,147 Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip! 926 00:44:32,191 --> 00:44:34,236 O Dieve mano! O Dieve mano! 927 00:44:34,280 --> 00:44:36,935 BEKETAS: Kitas Redfellow eilėje buvo tikras išskirtinis skirtumas. 928 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 Aš turiu galvoje, jie buvo visi ekstremalios asmenybės 929 00:44:40,025 --> 00:44:42,810 bet tik vienam pavyko pastatyti kažką panašaus. 930 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 Kad ir kas tai buvo. 931 00:44:46,379 --> 00:44:48,468 [GROJIMAS SOLO GITARA] 932 00:44:52,951 --> 00:44:54,692 Ar Jis trukdo su tavo valia? 933 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 – BAŽNYČIAUSIAI: Ne! - Ne. Ai. 934 00:44:58,217 --> 00:45:01,394 Ar didžioji „H“, „He“, ar padarysi visą darbą už tave? 935 00:45:01,437 --> 00:45:02,874 VISI: Ne! 936 00:45:02,917 --> 00:45:05,093 Tu privalai bus tavo, tiesa? 937 00:45:06,268 --> 00:45:08,531 Atspėk kodėl. Tokius Jis tave sukūrė. 938 00:45:08,575 --> 00:45:10,316 BEKETAS: Dabar du buvo sutapimas. 939 00:45:10,925 --> 00:45:13,145 trys, tai būtų modelis. 940 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 PASTOR: Tai tavo. 941 00:45:14,886 --> 00:45:17,453 BEKETAS: Bet Stevenas Redfellowas netrūko priešų. 942 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 Vyrui buvo pareikšti kaltinimai 943 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 dviejose skirtingose šalyse už pinigų plovimą, 944 00:45:20,500 --> 00:45:22,023 ir nepamirškime ieškinys 945 00:45:22,067 --> 00:45:23,633 su savo buvusiuoju verslo vadovas. 946 00:45:23,677 --> 00:45:25,244 Ir vėl kryžkelė. 947 00:45:25,287 --> 00:45:27,812 BEKETAS: Taigi, jei Stevenas baigtųsi kažkur šiukšliadėžėje... 948 00:45:29,204 --> 00:45:30,815 galbūt tai būtų Dievo valia. 949 00:45:31,250 --> 00:45:33,165 [GROJAMA KRIKŠČIONIŠKOS ROKO MUZIKA] 950 00:45:34,949 --> 00:45:37,212 STEVENAS: ...supainioja mus. Taip. 951 00:45:38,039 --> 00:45:39,649 Žiūrėk, niekas to nedaro skambinti tau tris dienas 952 00:45:39,693 --> 00:45:41,303 ir mano, kad tu prioritetas, gerai? 953 00:45:42,565 --> 00:45:45,525 Ne, jie yra traukiame koją, žmogau. 954 00:45:45,568 --> 00:45:46,787 [MOUTHING "VIENA MINUTĖ"] 955 00:45:46,831 --> 00:45:49,268 Oi. Mmm-hmm. 956 00:45:51,009 --> 00:45:53,315 Taip, dėl to jie dirba nekilnojamajame turte, Džeisonai. 957 00:45:53,359 --> 00:45:54,708 Gerai, žiūrėk. Ak, aš turiu atšokti. 958 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Aš tau atsitrenksiu vėliau, viskas gerai? 959 00:45:56,275 --> 00:45:57,363 Gerai, ramybė. 960 00:45:57,885 --> 00:46:02,716 Oho! Aš tiesiog taip pasimetu sujaudintas pirmaisiais sekmadieniais, tiesa? 961 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 - Ei, eik. - O. 962 00:46:04,283 --> 00:46:05,893 Benas Johnsonas, Midwest Christian žurnalas. 963 00:46:05,937 --> 00:46:08,287 O, eik. Aš žinau, kas tu toks. Prašau. 964 00:46:08,330 --> 00:46:09,767 Atsisėsk. 965 00:46:09,810 --> 00:46:11,638 Žiūrėk, atsiprašau, kad negalėjome atsisėsti praėjusį mėnesį. 966 00:46:11,681 --> 00:46:13,292 Aš iš tikrųjų buvau Korėjoje. 967 00:46:13,335 --> 00:46:15,207 Atidarome bažnyčią ten, taigi įdomių dalykų. 968 00:46:15,250 --> 00:46:17,209 - Korėja? – Tai stebuklinga vieta. 969 00:46:17,252 --> 00:46:18,384 Magiški žmonės. 970 00:46:18,819 --> 00:46:21,517 Sudėtingi mokesčių įstatymai, todėl... [JUOKIA] 971 00:46:22,301 --> 00:46:23,650 Manau, kad mūsų skaitytojai tiesiog noriu žinoti 972 00:46:23,693 --> 00:46:24,782 žmogus už judėjimo. 973 00:46:25,870 --> 00:46:27,088 Padarykime tai! 974 00:46:27,132 --> 00:46:28,220 Padarykime tai. 975 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Na, nori pradėti su nuotraukomis? 976 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 - Žinoma. Taip. - Um... 977 00:46:31,092 --> 00:46:32,615 Ar galite papasakoti apie tai čia pat? 978 00:46:32,659 --> 00:46:35,705 Gerai. Va, tai aš ir Armėnijos prezidentas. 979 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 Panamos prezidentas. Žiūrėk, bažnyčiai pasisekė 980 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 susirasti gerų draugų bėgant metams. 981 00:46:39,361 --> 00:46:42,060 Tai aš su El Chapo. 982 00:46:42,103 --> 00:46:44,018 Super įdomus bičiulis jei tu iš tikrųjų, 983 00:46:44,714 --> 00:46:46,499 Nežinau, pasikalbėk su juo. 984 00:46:46,542 --> 00:46:47,935 Aš turiu galvoje... [JUOKIA] 985 00:46:47,979 --> 00:46:50,372 Bet spauda mane apkepė už tą irgi. 986 00:46:50,416 --> 00:46:52,244 Nesu tikras jei tu tai žinai, bet... 987 00:46:53,941 --> 00:46:56,683 Aš esu iš tokio, kaip gerai žinoma šeima. 988 00:46:57,727 --> 00:46:59,294 nezinau. Tai tiesiog reiškia žmonės visada yra 989 00:46:59,338 --> 00:47:00,382 bandydamas mane pargriauti. 990 00:47:00,426 --> 00:47:01,949 Žinai, išvesk mane iš žaidimo. 991 00:47:01,993 --> 00:47:03,385 Aš tiesiog visada sakau sau 992 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 tai nieko, mano bičiulis J.C. 993 00:47:04,517 --> 00:47:05,866 neturėjo susitvarkyti, tiesa? 994 00:47:05,910 --> 00:47:07,476 Tai, pavyzdžiui, neapkęsk manęs 995 00:47:07,520 --> 00:47:08,956 tik dėl to mano tėtis yra didelis dalykas, 996 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 ar dar kaip, tiesa? 997 00:47:10,175 --> 00:47:11,611 Amen. 998 00:47:11,654 --> 00:47:13,265 STYVAS: Taip, tu supranti. Žinai, kas dar jį gavo? 999 00:47:13,308 --> 00:47:14,309 Kioto meras. 1000 00:47:15,658 --> 00:47:17,530 Dievas įdėjo tai man ant širdies atidaryti ir ten bažnyčią. 1001 00:47:17,573 --> 00:47:19,053 Ir jis man tai davė. Oi. 1002 00:47:19,097 --> 00:47:20,272 [NERVINGAI JUOKIA] Pažiūrėk į tai. 1003 00:47:20,315 --> 00:47:21,577 [STYVAS MIMIKAS KARDO SUVEIKIMAS] 1004 00:47:21,621 --> 00:47:23,057 Oho, oi, oi. [JUOKIA] 1005 00:47:24,537 --> 00:47:25,973 - Oho! - [NERVINGAI JUOKIA] 1006 00:47:26,452 --> 00:47:28,802 Štai, pajusk. Pajuskite galą. Pajuskite, kaip tai aštru. 1007 00:47:30,412 --> 00:47:31,761 Pajusk. Nagi. Jūs turite tai jausti. 1008 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 Gerai. [IŠVALA GERKLĘ] 1009 00:47:32,893 --> 00:47:34,155 Tai viskas, tiesiog palieskite. 1010 00:47:34,199 --> 00:47:36,201 - Oho. Oi. [JUOKIA] - STYVAS: Tiesa? [JUOKIA] 1011 00:47:36,244 --> 00:47:38,420 STYVAS: Taip, tai, pavyzdžiui, aštrus skustuvas, tiesa? 1012 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 Toks aštrus. 1013 00:47:39,508 --> 00:47:40,596 Galiu tau nusiskusti 1014 00:47:40,640 --> 00:47:41,859 nuo viso kelio čia, tiesa? 1015 00:47:41,902 --> 00:47:43,556 Na, aš nusiskutau šį rytą, todėl... 1016 00:47:48,169 --> 00:47:49,170 Žinau, kad tai buvai tu. 1017 00:47:52,391 --> 00:47:54,306 Aš žinojau, kad tai tu prieš tau įžengiant pro duris. 1018 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Matote, Benas Johnsonas išėjo į pensiją prieš aštuonis mėnesius, todėl... 1019 00:47:58,397 --> 00:47:59,702 Kitos tavo aukos gal buvo per kvaila 1020 00:47:59,746 --> 00:48:01,661 sujungti jį, bet ne aš. 1021 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 Tu niekur nedingsi iš čia kol būsi švarus. 1022 00:48:06,405 --> 00:48:07,754 Ateik švarus? Ką? 1023 00:48:07,797 --> 00:48:09,234 STIVENAS: Nagi. Nagi, leisk man tai išgirsti. 1024 00:48:09,277 --> 00:48:10,539 BEKETAS: Girdi ką? ko... ko tu nori? 1025 00:48:10,583 --> 00:48:12,150 Tiesa. Nagi. 1026 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 Tu privalai paleisk tą šūdą. Tiesa? 1027 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 Žiūrėk, manau, kad tu mane turi supainiotas su kuo nors kitu. 1028 00:48:16,067 --> 00:48:17,895 - Aš viską žinau! Pasakyk! - [YELPS] 1029 00:48:17,938 --> 00:48:19,287 [DVEJOJA] Ką nori, kad pasakyčiau? 1030 00:48:19,331 --> 00:48:21,072 - Ką nori, kad pasakyčiau? - Duok man! 1031 00:48:21,115 --> 00:48:23,117 - Nagi! Nagi! - Ei! Gerai, gerai, gerai, gerai. 1032 00:48:23,161 --> 00:48:25,511 Iškelk jį ten į orą. Išvaryk tą šūdą! 1033 00:48:25,554 --> 00:48:27,121 Gerai, gerai, gerai. Aš melavau. Aš melavau. Aš melavau. 1034 00:48:27,165 --> 00:48:28,993 - Aš ne Benas Džonsonas. Gerai. - STYVAS: Tu ne, ar ne? 1035 00:48:29,036 --> 00:48:30,472 - Kas tu toks? - Aš Beketas. Aš Beketas. 1036 00:48:30,516 --> 00:48:31,691 Aš... aš tavo pusbrolis! 1037 00:48:32,170 --> 00:48:33,649 [UPBEAT MUZIKA GROJIMAS GARSIAKARBIAIS] 1038 00:48:38,045 --> 00:48:39,481 [MUZIKA SUSTOJA] 1039 00:48:39,525 --> 00:48:40,613 Ką tu ką tik pasakei? 1040 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Aš tavo... 1041 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Aš... aš tavo pusbrolis. 1042 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 Tu ne iš „The Post“? 1043 00:48:48,664 --> 00:48:49,665 Tu ne parašyti hitą? 1044 00:48:49,709 --> 00:48:50,753 Tu ne tas vaikinas? 1045 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 Ką? 1046 00:48:57,760 --> 00:48:58,805 Oi. 1047 00:49:00,024 --> 00:49:03,244 [NEPATOGAI JUOKIA] Gerai. 1048 00:49:03,288 --> 00:49:05,507 Uh, tai gėdinga. [JUOKIA] 1049 00:49:06,595 --> 00:49:09,555 Aš tiesiog tokia paranojiška su šiuo darbu, žinai? 1050 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 Tai... Oho! 1051 00:49:11,992 --> 00:49:13,254 Oho! 1052 00:49:13,298 --> 00:49:15,169 O, žmogau. Aš turėčiau žinoti buvome šeima. 1053 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 Tai tarsi žiūrėjimas beprotiškame veidrodyje. 1054 00:49:18,477 --> 00:49:20,522 [SLURPING] 1055 00:49:22,220 --> 00:49:24,004 [IŠKVĖPIA] Kažkas šiek tiek nuo to. 1056 00:49:25,919 --> 00:49:27,965 BEKETAS: Ar žinojai kad tropano alkaloidai 1057 00:49:28,008 --> 00:49:29,053 yra veiklioji medžiaga 1058 00:49:29,096 --> 00:49:30,880 daugumoje prieš treniruotę papildai? 1059 00:49:32,273 --> 00:49:33,492 Jei turite per daug daiktų, 1060 00:49:33,535 --> 00:49:34,972 gali turėti masinis širdies priepuolis. 1061 00:49:35,711 --> 00:49:37,235 [VARPŲ SKAMBINIMAS] 1062 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 BEKETAS: Ir per daug, Turiu omenyje apie 1500 miligramų. 1063 00:49:40,760 --> 00:49:44,807 Ir paskutinis dalykas – bažnyčia norėjosi tyrimo. 1064 00:49:44,851 --> 00:49:46,592 Esu tikras tu viską žinai apie tai. 1065 00:49:47,854 --> 00:49:48,986 Šiaip... 1066 00:49:49,725 --> 00:49:51,771 [GROJANTI FORTEPINO MUZIKA] 1067 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Galiausiai, Buvau kur nors gauti. 1068 00:49:59,300 --> 00:50:00,301 ar ne aš? 1069 00:50:01,999 --> 00:50:05,002 MARIJA: Pažadėk man kad tu nepasiduosi. 1070 00:50:07,221 --> 00:50:10,007 Kol neturėsite teisingas gyvenimas. 1071 00:50:12,226 --> 00:50:14,141 [JAUGI FORTEPIJO MUZIKA TĘSIA] 1072 00:50:33,465 --> 00:50:34,553 [JUOKIA] 1073 00:50:34,596 --> 00:50:35,641 RŪTA: Ar gali išlaikyti paslaptį? 1074 00:50:37,904 --> 00:50:39,471 BEKETAS: Stebėtinai gerai, iš tikrųjų. 1075 00:50:41,473 --> 00:50:43,475 Aš ketinau su juo išsiskirti tą savaitgalį. 1076 00:50:46,304 --> 00:50:48,088 Ir dabar jo nebėra, ir aš žinau 1077 00:50:48,132 --> 00:50:50,525 Aš turėčiau jausti, kaip, nuniokotas 1078 00:50:50,569 --> 00:50:53,006 bet aš... aš ne... Aš ne. [Atsidūsta] 1079 00:50:53,050 --> 00:50:56,923 Ne. Jaučiate ką tu turėtum jausti. 1080 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 Ar tai mane verčia baisus žmogus? 1081 00:51:02,102 --> 00:51:03,147 Nr. 1082 00:51:04,365 --> 00:51:05,671 Manau, kad tai daro tave sąžiningu. 1083 00:51:09,805 --> 00:51:11,938 nezinau. manau Aš vis tiek einu į pragarą. 1084 00:51:11,981 --> 00:51:13,722 - [JUOKIA] - Žmogau, tu kalbi su vaikinu 1085 00:51:13,766 --> 00:51:14,984 kuris dirba Volstryte. 1086 00:51:15,028 --> 00:51:16,812 RŪTA: O, tu tikrai eis į pragarą. 1087 00:51:17,683 --> 00:51:19,250 Ar nori pavalgyti vakarienės šią savaitę? 1088 00:51:19,293 --> 00:51:21,513 Taip. [JUOKIA] 1089 00:51:21,556 --> 00:51:24,516 Hm, mano biuras gali mus patraukti rezervacija „The Modern“. 1090 00:51:24,559 --> 00:51:26,953 Va, tai miesto centras. Um... 1091 00:51:26,996 --> 00:51:28,694 Niekada ten nebuvau, bet girdžiu, tai puiku. 1092 00:51:28,737 --> 00:51:29,782 Taip. 1093 00:51:30,435 --> 00:51:34,613 Arba galime tai padaryti paprastai ir ką nors gaminti? 1094 00:51:36,223 --> 00:51:38,573 Taip, paprasta. Mėgstu paprastus. 1095 00:51:52,761 --> 00:51:54,067 [MUZIKA SUSTOJA] 1096 00:51:54,807 --> 00:51:55,851 [BEKETAS IŠKVĖPJA] 1097 00:51:56,678 --> 00:51:58,985 zinau. Dramatiška, tiesa? 1098 00:51:59,028 --> 00:52:00,073 ka tu darai? 1099 00:52:00,117 --> 00:52:01,292 JULIJA: Ką tu darai? 1100 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 Turėjome susitarimą. 1101 00:52:03,642 --> 00:52:06,210 Pirmiausia, kaip sekėsi patekti į mano butą? 1102 00:52:06,253 --> 00:52:07,863 paėmiau raktą tiesiai prieš jus. 1103 00:52:08,603 --> 00:52:09,691 Ne, prisimenu. 1104 00:52:10,649 --> 00:52:14,131 Du skambučiai, du el. nieko atgal? 1105 00:52:15,219 --> 00:52:16,829 - Aš buvau užimtas. - JULIJA: Su kuo? 1106 00:52:17,960 --> 00:52:19,092 Profesijos. 1107 00:52:21,268 --> 00:52:22,313 Pirmyn. 1108 00:52:29,755 --> 00:52:30,799 Nagi. 1109 00:52:31,626 --> 00:52:32,975 Kiek laiko turi mes pažįstami? 1110 00:52:33,715 --> 00:52:34,934 - Jau kurį laiką. - JULIJA: Taigi jūs turėtumėte 1111 00:52:34,977 --> 00:52:36,109 gali man pasakyti bet ką. 1112 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 Aš eisiu pirmas. 1113 00:52:38,764 --> 00:52:39,982 Esame visiškai sugedę. 1114 00:52:40,026 --> 00:52:41,462 Mano vyras melavo man ilgus metus, 1115 00:52:41,506 --> 00:52:43,029 ir jis yra absoliutus bailys. 1116 00:52:43,725 --> 00:52:45,292 Dabar tu eik. 1117 00:52:45,336 --> 00:52:46,815 Neturiu tau ką pasakyti. 1118 00:52:46,859 --> 00:52:47,903 Niekada nesmerkčiau. 1119 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 BEKETAS: Už ką? 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,616 Na, tai sugadintų dalykus tarp mūsų, ar ne? 1121 00:53:08,228 --> 00:53:09,273 Man nepatinka rūgštus. 1122 00:53:12,667 --> 00:53:13,668 Man patinka saldu. 1123 00:53:14,713 --> 00:53:15,975 [SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS] 1124 00:53:18,195 --> 00:53:19,935 O Dieve mano. Julija. Aš esu... [IŠVALA GERKLĘ] 1125 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 - JULIJA: Ką? - Tu turi eiti. 1126 00:53:21,198 --> 00:53:22,416 JULIJA: Ar tu juokauji? 1127 00:53:22,460 --> 00:53:23,939 - Atsiprašau. atsiprašau. - JULIJA: Kas po velnių? 1128 00:53:23,983 --> 00:53:24,897 atsiprašau. 1129 00:53:26,028 --> 00:53:27,116 Tu turi eiti. 1130 00:53:33,340 --> 00:53:35,124 - Ei. - Labas. 1131 00:53:36,996 --> 00:53:38,824 Tai šiek tiek kulinarija nelaimė ten. 1132 00:53:39,564 --> 00:53:44,046 Oi. Oi, ne. [JUOKIA] Viskas gerai ar... 1133 00:53:44,090 --> 00:53:45,787 O ar nori eiti valgyti? 1134 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 Taip, žinoma. 1135 00:53:46,919 --> 00:53:47,963 Puiku. 1136 00:53:49,400 --> 00:53:51,010 [RŪTA JUOKIA] 1137 00:53:51,053 --> 00:53:53,055 Šie studentai, Aš juos myliu, bet... 1138 00:53:53,099 --> 00:53:54,274 Papasakok man apie tai. 1139 00:53:54,318 --> 00:53:55,406 RŪTA: Jie visi nori būti milijonieriais, 1140 00:53:55,449 --> 00:53:57,451 bet nė vienas iš jų nori tikro darbo. 1141 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 BEKETAS: Jie visi turi turi svajonę, tiesa? 1142 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 - Suprantu, bet... - Ačiū. 1143 00:54:03,109 --> 00:54:04,371 ačiū. 1144 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Aš turiu galvoje, aš manau, kad tai... 1145 00:54:10,116 --> 00:54:11,509 Manau, kad tai gerai norėti daugiau. 1146 00:54:12,597 --> 00:54:14,729 Gerai, šautuvas tau į galvą. 1147 00:54:15,252 --> 00:54:16,644 Ką tu darytum su milijardu dolerių? 1148 00:54:16,688 --> 00:54:18,080 Kodėl jūs turite ginklas man prie galvos? 1149 00:54:18,124 --> 00:54:19,256 Atsakykite į klausimą. 1150 00:54:19,299 --> 00:54:20,953 Gaukite tuos lazdelės ginklus iš mano veido. 1151 00:54:20,996 --> 00:54:22,520 [JUOKIA] Atsakykite į klausimą. 1152 00:54:22,563 --> 00:54:23,956 - Nežinau. - [RŪTA JUOKIA] 1153 00:54:26,524 --> 00:54:28,221 Aš tave paimčiau į geresnį restoraną. 1154 00:54:28,265 --> 00:54:33,052 Darbas mados srityje buvo mano gyvenimo tikslas, tiesa? 1155 00:54:33,095 --> 00:54:35,097 Pavyzdžiui, turėjau tunelinį regėjimą. 1156 00:54:35,141 --> 00:54:38,623 Ir dabar viskas, apie ką galiu galvoti yra laikas, kurį įdedu. 1157 00:54:39,537 --> 00:54:43,671 Ko, neturėtume vaikytis ko norime? 1158 00:54:43,715 --> 00:54:46,674 Reikalas tas, Manau, kad žinojau visą laiką. 1159 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 - Žinai ką? - Kad man nepatiko. 1160 00:54:50,025 --> 00:54:52,332 Kad būčiau laimingesnė užsidirbti beprotiškus pinigus 1161 00:54:52,376 --> 00:54:54,508 ir turėti kaktusų sodą. 1162 00:54:57,076 --> 00:55:00,209 Tai tiesiog baisu svajoti maža. 1163 00:55:01,689 --> 00:55:03,300 Niekas mūsų nemoko kaip tai padaryti. 1164 00:55:05,867 --> 00:55:07,042 TĖVAS MORRIS: O, atsiprašau, aš... 1165 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 Aš neturiu galvoje trukdyti, bet... 1166 00:55:08,392 --> 00:55:10,481 šiuo metu, sutikai ką nors, 1167 00:55:11,482 --> 00:55:12,483 tu padarei gerą karjerą. 1168 00:55:13,440 --> 00:55:14,833 Ar to neužteko? 1169 00:55:16,313 --> 00:55:17,401 Užteks ko? 1170 00:55:22,754 --> 00:55:23,972 Žiūrėk... 1171 00:55:25,147 --> 00:55:26,714 Man tai nepasimetė. 1172 00:55:26,758 --> 00:55:29,369 Aš turėjau gerą darbą, užsimezgantis romanas. 1173 00:55:29,413 --> 00:55:30,805 Galbūt turėčiau padaryti pauzę 1174 00:55:30,849 --> 00:55:33,808 apie sistemingą žudymą visos mano šeimos. 1175 00:55:33,852 --> 00:55:35,810 Rezervacija Maniloje, penktadienis? 1176 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 penktadienis? Išeik iš čia. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:38,509 – [BALSO PAŠTAS pypsi] - Jokiu būdu. 1178 00:55:38,552 --> 00:55:39,640 JULIJA: Becket, tai vėl aš. 1179 00:55:39,684 --> 00:55:41,381 O tu neatsakai... vėl. 1180 00:55:41,425 --> 00:55:42,991 Neignoruočiau manęs daug ilgiau. 1181 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 Gali nutikti kas nors blogo, muchacho. 1182 00:55:45,254 --> 00:55:46,865 BEKETAS: Bet kaip ar galiu mesti dabar? 1183 00:55:46,908 --> 00:55:50,085 Aš turiu galvoje, net nebuvo buvę buvo ištirtas kaip nužudymas. 1184 00:55:50,912 --> 00:55:52,087 Ar aš buvau toks geras? 1185 00:55:53,785 --> 00:55:56,309 Galbūt aš buvau toks geras. Žinoma, iki šio momento 1186 00:55:56,353 --> 00:55:58,659 šeima suprato kad kažkas buvo. 1187 00:55:58,703 --> 00:55:59,921 - [VAIKAI JUOKIASI] - KLAUSANTAS: generalinis direktorius. 1188 00:55:59,965 --> 00:56:01,836 O dabar įvaikinimo piktograma. 1189 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 BECKET: Paimk mano tetą Kasandrą. 1190 00:56:03,534 --> 00:56:06,014 Ji buvo išgarsėjusi už 11 vaikų įvaikinimą 1191 00:56:06,058 --> 00:56:07,625 iš 11 skirtingų šalių 1192 00:56:07,668 --> 00:56:09,714 ir jie kalbėjo 11 skirtingų kalbomis aplink namus. 1193 00:56:09,757 --> 00:56:11,106 [VAIKAI šaukia] 1194 00:56:11,150 --> 00:56:14,327 Gerai, aš kalbu telefonu. Mes tai matome, tiesa? 1195 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 Ar žinome telefoną, 1196 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 ar man reikia jį tatuiruoti ant mano sušiktos kaktos? 1197 00:56:18,113 --> 00:56:19,680 BEKETAS: Ji girdėjo apie mirčių šeimoje 1198 00:56:19,724 --> 00:56:21,900 ir gavo lazeriu pagrįstą apsaugą įdiegta sistema 1199 00:56:21,943 --> 00:56:23,989 visuose keturiuose jos namuose. 1200 00:56:24,032 --> 00:56:25,556 Bet nebuvo apsaugos sistema 1201 00:56:25,599 --> 00:56:27,601 prie Palaiminimų Desert Day Spa 1202 00:56:27,645 --> 00:56:29,864 kur ji praleido kiekvieną antradienio popietę. 1203 00:56:29,908 --> 00:56:31,300 Atsiprašau, kad trukdau. 1204 00:56:31,344 --> 00:56:34,086 Mes siūlome nemokamai dantų balinimo paslaugos 1205 00:56:34,129 --> 00:56:36,262 iki 5 val., jei tau įdomu. 1206 00:56:36,871 --> 00:56:38,960 Turiu šiek tiek literatūros apie procesą, 1207 00:56:39,004 --> 00:56:40,179 saugos informacija, jei norėtum. 1208 00:56:40,222 --> 00:56:41,398 CASSANDRA: Aš ne ateik čia paskaityti. 1209 00:56:45,227 --> 00:56:46,272 Palaiminimai. 1210 00:56:46,707 --> 00:56:49,797 Ypatingas ingredientas buvo karbamido peroksidas 1211 00:56:50,189 --> 00:56:51,495 kuri taip arti į rūgštinį agentą 1212 00:56:51,538 --> 00:56:52,800 randama dantų baliklyje 1213 00:56:52,844 --> 00:56:54,454 kad policija manė ji tikriausiai nusipirko 1214 00:56:54,498 --> 00:56:56,325 ne prekės ženklo partija per paskutinę įvaikinimo kelionę 1215 00:56:56,369 --> 00:56:57,588 į Kambodžą. 1216 00:56:57,631 --> 00:56:59,241 [KASANDRA KALBA, PRISUSUSIA] Tai dilgčioja. 1217 00:57:00,286 --> 00:57:03,028 - [VARPŲ SKAMBINIMAS] - [ANTIS KVABĖJA] 1218 00:57:03,071 --> 00:57:05,073 [MOBIUS TELEFONAS VIBRUOJA] 1219 00:57:09,948 --> 00:57:11,428 BEKETAS: Tada yra mano dėdė Makartūras. 1220 00:57:11,471 --> 00:57:13,168 Pone, jūs turite apie 30 mazgų vėjas 1221 00:57:13,212 --> 00:57:14,822 išeinantis šiaurės-šiaurės vakarų. 1222 00:57:14,866 --> 00:57:16,258 - Kad žinotum. - Ačiū, bet manau 1223 00:57:16,302 --> 00:57:18,565 galiu susitvarkyti kažkoks prakeiktas vėjas, viršininke. 1224 00:57:18,609 --> 00:57:19,827 BEKETAS: Šis vaikinas turėjo, pavyzdžiui, 1225 00:57:19,871 --> 00:57:21,525 pusė „National Air“. ir Kosmoso muziejus. 1226 00:57:21,568 --> 00:57:23,222 Ir kol mes visi planavo 1227 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 ilgas savaitgalis Key Veste, 1228 00:57:24,745 --> 00:57:28,357 jis planavo tikrą kelionė į tikrąjį mėnulį. 1229 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 ŽURNALISTAS: McArthur, ką sakai kritikams 1230 00:57:31,317 --> 00:57:34,320 kurie mato tave išleidžiant 50 milijonų dolerių skristi į kosmosą 1231 00:57:34,363 --> 00:57:36,278 kai pusė jūsų darbuotojų neturi sveikatos draudimo? 1232 00:57:36,322 --> 00:57:38,150 Penkiasdešimt? Daugiau kaip devyniasdešimt. 1233 00:57:39,107 --> 00:57:42,502 Žiūrėk, jei galėčiau tai padaryti pigiai, norėčiau. 1234 00:57:42,546 --> 00:57:44,243 Bet tai neįtikėtinai brangu. 1235 00:57:44,852 --> 00:57:46,245 - Užsigėrėte? - Asistentas: Taip, pone. 1236 00:57:46,288 --> 00:57:47,638 MCARTHUR: Patikrinimas vietoje? Asistentas: Taip, pone. 1237 00:57:47,681 --> 00:57:48,987 MCARTHUR: Kur mano kava, beje? 1238 00:57:49,030 --> 00:57:50,205 BEKETAS: Štai tu. 1239 00:57:51,642 --> 00:57:52,991 Užrakinti ir pakrauti. 1240 00:57:53,034 --> 00:57:54,514 BEKETAS: Viskas, ko reikėjo buvo laminuotas leidimas 1241 00:57:54,558 --> 00:57:56,037 ir marškinius iš prekybos centro. 1242 00:57:56,081 --> 00:57:57,691 [ALARM BLARING] 1243 00:57:59,214 --> 00:58:02,783 VYRAS: [PER RADIJĄ] Čarlis 17, tu esi labai žemas, baigtas. 1244 00:58:02,827 --> 00:58:04,002 [VARPŲ SKAMBINIMAS] 1245 00:58:04,045 --> 00:58:07,309 1500 kvadratinių pėdų, trys miegamieji, durininkas. 1246 00:58:07,353 --> 00:58:08,876 Jūs kada nors turėjote anksčiau durininkas? 1247 00:58:09,660 --> 00:58:11,618 – Vos neturėjau durų. – [KIEKIOJA NEKILMTOJO KIEKIS] 1248 00:58:11,662 --> 00:58:13,533 MINISTRUOTIS: Tai pakeičia jūsų gyvenimą. Aš net nejuokauju. 1249 00:58:14,142 --> 00:58:16,884 Tai originalus marmuras iš Italijos. 1250 00:58:16,928 --> 00:58:18,146 Ir jei pažvelgsi ten, 1251 00:58:18,190 --> 00:58:19,713 tai ir moki pinigų už. 1252 00:58:27,373 --> 00:58:28,592 Taip ir jūs nori čia gyventi? 1253 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 [TRANSPORTO PRIEMONĖS GAIDĖJIMAI] 1254 00:58:30,985 --> 00:58:32,030 Su manimi? 1255 00:58:34,162 --> 00:58:37,775 zinau tai šiek tiek greita, bet... 1256 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 Aš tikrai kaip tu čia. 1257 00:58:43,476 --> 00:58:44,999 Iš tikrųjų man patiktų. 1258 00:58:46,348 --> 00:58:47,393 Jei aš sąžiningas. 1259 00:58:50,048 --> 00:58:51,092 Ech... [JUOKIA] 1260 00:58:52,311 --> 00:58:53,355 Um... 1261 00:58:54,835 --> 00:58:55,880 Taip. 1262 00:58:56,576 --> 00:58:57,577 Man taip pat patiktų. 1263 00:58:59,231 --> 00:59:00,537 Dabar aš žinau, kad vietos yra daug 1264 00:59:00,580 --> 00:59:01,799 bet Vorenas man duos tilto paskola 1265 00:59:01,842 --> 00:59:03,017 ir apylinkių vertinu... 1266 00:59:03,061 --> 00:59:04,192 RŪTA: Ei, ei. 1267 00:59:05,237 --> 00:59:07,805 Tu man patikai, kai gyveni Niuarke ir sėdo autobusu. 1268 00:59:09,197 --> 00:59:10,285 Tu tai žinai, tiesa? 1269 00:59:13,593 --> 00:59:14,594 Ką? 1270 00:59:19,468 --> 00:59:20,861 Nieko. 1271 00:59:20,905 --> 00:59:25,866 Beje, galiu tave atleisti bet kada, bet nedarysiu. 1272 00:59:25,910 --> 00:59:29,130 - [VISAS JUOKIA] - [mikčioja, juokiasi] 1273 00:59:29,174 --> 00:59:32,830 Norėdami tęsti šią istoriją, ir jis pasakė: jis kaip... 1274 00:59:32,873 --> 00:59:34,222 „Apie ką tu kalbi? kur tu esi?" 1275 00:59:34,266 --> 00:59:35,572 O aš buvau kaip „Aš esu Hailendo parke“. 1276 00:59:36,442 --> 00:59:39,271 Jis buvo tarsi "ne..." 1277 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 BEKETAS: Kalbant apie kitą Redfellow eilėje, 1278 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 tu tikriausiai gali atspėk, kas tai buvo. 1279 00:59:43,405 --> 00:59:44,842 [WARRENAS JUOKIA] 1280 00:59:44,885 --> 00:59:46,408 BEKETAS: Bet dabar Neįsivaizdavau kėlimo 1281 00:59:46,452 --> 00:59:47,975 pirštu prieš mano dėdę, 1282 00:59:48,715 --> 00:59:50,499 daug mažiau kenkia žmogui. 1283 00:59:51,370 --> 00:59:54,678 Ir tuo metu viskas buvo sekasi neblogai. 1284 00:59:54,721 --> 00:59:57,594 Darbas, gyvenimo situacija... 1285 01:00:00,292 --> 01:00:01,467 TĖVAS MORRIS: Tu buvai patenkintas. 1286 01:00:03,948 --> 01:00:06,820 Be turtų. Be palikimo. 1287 01:00:10,302 --> 01:00:11,346 Na... 1288 01:00:12,521 --> 01:00:14,262 Galbūt tu teisus. Gal aš buvau... 1289 01:00:15,568 --> 01:00:16,613 turinį. 1290 01:00:17,352 --> 01:00:18,397 Turinio pakankamai. 1291 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 Ir, manau, turėjau svarbesnių dalykų 1292 01:00:22,140 --> 01:00:23,315 pagalvoti. 1293 01:00:23,358 --> 01:00:25,230 RŪTA: Mano mama padarys nori Zinfandelio. 1294 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 Manau, kad mes darome beje, teisingas pasirinkimas. 1295 01:00:28,146 --> 01:00:30,844 Surengti sužadėtuvių vakarėlį tavo namuose tiesiog jautiesi, 1296 01:00:30,888 --> 01:00:34,195 geriau nei bare ar pan. 1297 01:00:34,848 --> 01:00:37,024 Visiškai sutinku. 1298 01:00:39,766 --> 01:00:41,246 RŪTA: Aš vis dar galvoju apie savo šeimą. 1299 01:00:42,900 --> 01:00:43,944 Visas beprotiškas šūdas. 1300 01:00:44,945 --> 01:00:45,946 Gerai. 1301 01:00:46,991 --> 01:00:48,079 Nenoriu apsėsti, 1302 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 bet ar nemanai kad tai... 1303 01:00:50,298 --> 01:00:52,213 BEKETAS: Aš net nesu tos šeimos dalis. 1304 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 Kad ir kas atsitiktų, viskas nieko bendro su mumis. 1305 01:00:55,739 --> 01:00:57,262 Be to, tikriausiai vistiek baigėsi. 1306 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 RŪTA: Kas verčia tave taip pasakyti? 1307 01:01:03,137 --> 01:01:04,138 nezinau. 1308 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Tiesiog sakai. 1309 01:01:06,706 --> 01:01:08,665 – [EISMAS ŠURDUS] - [DISTANČIOS SIRENOS] 1310 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 PINFIELD: Atleiskite. Pone Redfellow? 1311 01:01:16,150 --> 01:01:17,369 Becket Redfellow? 1312 01:01:20,154 --> 01:01:21,155 Kaip sekasi šiandien? 1313 01:01:24,855 --> 01:01:25,899 [BEKETAS VALYBĖ GERKLĘ] 1314 01:01:28,772 --> 01:01:29,860 Matthews: Puikus biuras tu atėjai čia. 1315 01:01:31,775 --> 01:01:33,777 man tai patinka. [JUOKIA] 1316 01:01:33,820 --> 01:01:34,865 PINFIELD: Kad suprastume, 1317 01:01:34,908 --> 01:01:36,170 sakei, kad nesi įpėdinis 1318 01:01:36,214 --> 01:01:37,258 į dvarą, ar tai teisinga? 1319 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 Kiek žinau. 1320 01:01:39,870 --> 01:01:42,350 Na, mes padarėme šiek tiek tyrimų ir... 1321 01:01:43,264 --> 01:01:44,309 Sveikinu. 1322 01:01:56,843 --> 01:01:57,844 BEKETAS: Oho. 1323 01:01:58,453 --> 01:02:00,673 Ai, tai tik šiek tiek... 1324 01:02:01,326 --> 01:02:02,588 Aš... neturėjau supratimo. 1325 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 Hmm. Ar galite atsakyti keli klausimai mums? 1326 01:02:05,896 --> 01:02:07,071 Taip, aš... atsiprašau. 1327 01:02:07,114 --> 01:02:08,637 Hm, aš... Aš tikrai neturėjau supratimo. Tai yra... 1328 01:02:08,681 --> 01:02:09,856 PINFIELD: Niekas ginčijasi su tavimi. 1329 01:02:11,771 --> 01:02:12,946 MATHEWS: Ar galite mums pasakyti kur buvai 1330 01:02:12,990 --> 01:02:14,121 popietę balandžio 10 d.? 1331 01:02:14,165 --> 01:02:15,557 Būtų buvęs sekmadienis. 1332 01:02:19,561 --> 01:02:20,606 BEKETAS: O... 1333 01:02:21,563 --> 01:02:23,522 balandžio 10 d. Gerai. Štai mes einame. 1334 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 MATHEWS: Tu esi velniop juokauju. 1335 01:02:26,438 --> 01:02:28,396 Jis prisimena, kada ir kur nusipirko dešrainį. 1336 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 Ar tai net jis? 1337 01:02:30,442 --> 01:02:31,486 nezinau. 1338 01:02:31,965 --> 01:02:32,966 Ar matote, kas tai yra? 1339 01:02:35,273 --> 01:02:37,144 PINFIELD: Aš nematau šūdo. MATHEWS: Aš irgi ne. 1340 01:02:37,188 --> 01:02:38,885 PINFIELD: Gerai, sek jį. 1341 01:02:38,929 --> 01:02:42,106 MOTERIS: Rothburn griūna, ir Bellmanas taip pat eis. 1342 01:02:42,149 --> 01:02:43,847 Jie už kelių minučių, Garantuoju. 1343 01:02:43,890 --> 01:02:45,674 VYRAS: Sakau, mes išmetame ką tik galime nupjauti 1344 01:02:45,718 --> 01:02:47,198 kol turgavietės dar neužklumpa vėjo. 1345 01:02:47,241 --> 01:02:49,809 MOTERIS: Galime sakyti, kad buvome priverstas į jį, o tai tiesa. 1346 01:02:50,505 --> 01:02:51,550 Nr. 1347 01:02:53,378 --> 01:02:54,727 Aš praleidau 35 metus 1348 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 pelnęs pasitikėjimą šių akcininkų. 1349 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 Aš jų nemetu prie ryklių 1350 01:02:59,471 --> 01:03:00,689 per vieną popietę. 1351 01:03:00,733 --> 01:03:02,779 [MOBILIO TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 1352 01:03:05,085 --> 01:03:07,435 - O, šūdas. - BEKETAS: Ką? 1353 01:03:07,479 --> 01:03:08,785 [WARENAS GILIAI IŠKVĖPJA] 1354 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 - Po velnių! [GRUNTING] - O, oi. Oi, oi! 1355 01:03:18,490 --> 01:03:20,144 - [GASPING] - VYRAS: Ar jam viskas gerai? 1356 01:03:22,320 --> 01:03:23,712 - Beketas... - Iškvieskite greitąją! 1357 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 WARRENAS: Perduok man tą vandenį, ar tu? 1358 01:03:31,590 --> 01:03:33,635 [GRUNTS, GULPING] 1359 01:03:37,596 --> 01:03:39,467 [IŠKVĖPIA, ATIDUOJA] 1360 01:03:41,339 --> 01:03:42,383 [JUOKIA] 1361 01:03:43,080 --> 01:03:44,995 Klausyk, aš ne susmulkinsiu žodžius. 1362 01:03:48,389 --> 01:03:50,435 Nori vytis tą triušį į skylę, ane? 1363 01:03:51,740 --> 01:03:53,742 Gerai. Tas pinigų triušis. 1364 01:03:55,222 --> 01:03:56,658 Visiems patinka geras persekiojimas. 1365 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 Ir tau tai sekasi. 1366 01:04:03,100 --> 01:04:04,275 Bet štai aš, 1367 01:04:05,319 --> 01:04:06,799 61 metų amžiaus ir... 1368 01:04:09,454 --> 01:04:11,630 tu vienintelis lankytojas Aš turėjau visą dieną. 1369 01:04:16,026 --> 01:04:18,202 Eik susirask tą žmogų tavo gyvenime, Beketai. 1370 01:04:20,813 --> 01:04:21,858 Kad ir kas tai būtų. 1371 01:04:23,555 --> 01:04:24,730 Dirbk, kad juos mylėtum. 1372 01:04:27,211 --> 01:04:28,777 Aš turiu galvoje, tikrai dirba. 1373 01:04:31,215 --> 01:04:32,259 Nes... 1374 01:04:33,086 --> 01:04:34,174 dienos pabaigoje... 1375 01:04:35,915 --> 01:04:37,395 tai vienintelis apmokamas darbas. 1376 01:04:44,315 --> 01:04:46,360 [ANTIS KVABĖJA] 1377 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 [GROJAMA CHORALĖ MUZIKA] 1378 01:04:54,760 --> 01:04:56,240 BEKETAS: Tai buvo čia nelaiminga akimirka 1379 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 kad supratau ironiška tiesa. 1380 01:05:00,287 --> 01:05:01,636 Liko tik vienas. 1381 01:05:03,203 --> 01:05:04,726 VYRAS: Gali ir tu atsikratyti jo, 1382 01:05:04,770 --> 01:05:06,293 arba daryk tai, kas tau patinka. 1383 01:05:09,209 --> 01:05:10,471 Bet ne čia. 1384 01:05:12,473 --> 01:05:13,779 Ne po šiuo stogu. 1385 01:05:18,088 --> 01:05:20,438 Ir manau, kad tu žinai Turiu prie to stovėti. 1386 01:05:22,919 --> 01:05:24,355 Mano žodžio žmogus. 1387 01:05:25,486 --> 01:05:27,662 BEKETAS: Liko vienas. 1388 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 Bet kokia buvo nauda fantazuoti? 1389 01:05:30,535 --> 01:05:32,972 Visa tai buvau pasilikęs už nugaros. 1390 01:05:33,016 --> 01:05:35,322 Ei, Beketai. Laiškas tau. 1391 01:05:36,236 --> 01:05:37,237 - Ačiū, Brian. - Taip. 1392 01:05:45,463 --> 01:05:46,943 [CHORALĖ MUZIKA TĘSIASI] 1393 01:05:51,034 --> 01:05:52,513 - [MUZIKA SUSTOJA] - [MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS] 1394 01:05:53,950 --> 01:05:55,690 - Ei. - Jis mane pakvietė. 1395 01:05:55,734 --> 01:05:56,778 RŪTA: [TELEFONU] Kas? 1396 01:05:57,475 --> 01:05:58,519 Mano senelis. 1397 01:05:59,607 --> 01:06:02,088 Į vakarienę valdoje. [JUOKIA] 1398 01:06:03,437 --> 01:06:05,526 - Labas? - Ai, aš tiesiog... 1399 01:06:05,570 --> 01:06:08,094 Aš... maniau, kad sakei tu niekada to nedarytum? 1400 01:06:08,138 --> 01:06:09,487 - Niekada ko nedaryti? - RŪTA: Niekada nesusitikite su vaikinu. 1401 01:06:09,530 --> 01:06:10,879 Palauk, kada tai? 1402 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 - Šį vakarą. - Jau penktadienis. 1403 01:06:12,881 --> 01:06:14,492 - BEKETAS: Žinau. - Penktadienis. 1404 01:06:15,058 --> 01:06:16,624 BEKETAS: O, velnias. 1405 01:06:16,668 --> 01:06:19,976 Rūta, aš galiu neturėti vėl ši galimybė. 1406 01:06:20,019 --> 01:06:21,629 Jis niekada nieko nemato. 1407 01:06:21,673 --> 01:06:23,762 RŪTA: Gali ir neturėti vėl tokia galimybė? 1408 01:06:23,805 --> 01:06:25,372 - Nežinau. - Taip, tu teisus. 1409 01:06:25,416 --> 01:06:27,157 Taigi būkite namuose iki 7:00 arba tu pasiilgsi 1410 01:06:27,200 --> 01:06:29,724 tavo paties sušiktas sužadėtuvės vakarėlis, kaip... [Šypsosi] 1411 01:06:29,768 --> 01:06:31,944 Teisingai. Žinoma. Žinoma. 1412 01:06:33,250 --> 01:06:34,251 Gerai. 1413 01:06:34,729 --> 01:06:36,209 Aš myliu tave, beje. 1414 01:06:40,605 --> 01:06:41,606 Aš tau perskambinsiu. 1415 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 Paketas ponui Redfellow. 1416 01:06:59,624 --> 01:07:00,712 Nepamirškite kvėpuoti. 1417 01:07:01,669 --> 01:07:02,757 Labai svarbu. 1418 01:07:04,237 --> 01:07:05,891 [KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAI] 1419 01:07:08,154 --> 01:07:09,460 [GROJA NElengva MUZIKA] 1420 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 Teiloras nuskendo. 1421 01:07:14,552 --> 01:07:16,293 Jis išvyko į Prinstoną gavo plaukimo stipendiją 1422 01:07:16,336 --> 01:07:17,729 ir jis nuskendo. 1423 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Aš tapau daugiau nei šiek tiek tada įtartinas. 1424 01:07:22,560 --> 01:07:24,431 Taigi aš turėjau mažą draugą sekti tave. 1425 01:07:25,737 --> 01:07:27,086 Argi ne puiku? 1426 01:07:28,783 --> 01:07:30,176 Aš tikrai laimingas Aš ėjau su juoda ir balta. 1427 01:07:32,135 --> 01:07:33,745 [GILIAI ATIDUOJA] 1428 01:07:36,574 --> 01:07:37,792 [GRUNTS, SLAMS TABLE] 1429 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 BEKETAS: Ko tu nori? 1430 01:07:43,581 --> 01:07:44,843 Užbaik tai. 1431 01:07:46,932 --> 01:07:48,847 Esu tiriamas FTB. 1432 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 Ir vis dėlto čia tu. 1433 01:07:51,502 --> 01:07:52,720 Beveik taip, lyg Aš nežinau, 1434 01:07:52,764 --> 01:07:53,895 jie visai neturi bylos. 1435 01:07:55,549 --> 01:07:57,160 Kas yra bananai. 1436 01:07:59,988 --> 01:08:02,600 Bet kokiu atveju man prireiks pradinis įnašas. 1437 01:08:04,167 --> 01:08:06,647 - O ką? - 300 000 iki penktos valandos. 1438 01:08:06,691 --> 01:08:07,822 Šūdas. 1439 01:08:07,866 --> 01:08:09,302 JULIJA: Aš baigiau dulkintis aplinkui. 1440 01:08:09,346 --> 01:08:10,651 Tai... 1441 01:08:10,695 --> 01:08:11,913 Tu turi mane pykti. 1442 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Jūs vis dar turite įmonę čekių knygelė, tiesa? 1443 01:08:13,785 --> 01:08:15,961 Vis dar turite prieigą į sąskaitas? 1444 01:08:16,962 --> 01:08:18,442 Pateikite čekius mano vyrui. 1445 01:08:18,485 --> 01:08:20,357 Jis yra savo biure Hobokene, 1446 01:08:20,400 --> 01:08:22,054 laukia tavęs patinka kantrus mažas šuniukas. 1447 01:08:22,098 --> 01:08:23,316 Turite 30 minučių. 1448 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 Kiek ilgiau nei tai ir ji gaus paketą 1449 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 kaip ir ta, kurią tau daviau. 1450 01:08:25,927 --> 01:08:26,972 Kas gaus paketą? 1451 01:08:28,626 --> 01:08:30,280 Tavo mažoji draugė, kaip tu manai? 1452 01:08:31,411 --> 01:08:33,935 Cardozo vidurinė mokykla Bayside mieste, Kvinse, tiesa? 1453 01:08:35,459 --> 01:08:36,851 Jos laukia nemažas šokas. 1454 01:08:38,375 --> 01:08:39,506 Už ką verta, 1455 01:08:40,551 --> 01:08:42,118 aš tikėjausi skirtingam susitarimui. 1456 01:08:44,729 --> 01:08:46,078 Kažkas šiek tiek linksmesnio. 1457 01:08:48,820 --> 01:08:50,126 Bet tu susprogdėjai, Beketai. 1458 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 [GROJANTI Įtempta MUZIKA] 1459 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 Brianas. 1460 01:08:57,568 --> 01:08:59,570 Paskambinkite Fritzeriui į Vieną. Parduosime PandG. 1461 01:08:59,613 --> 01:09:00,658 Pasakyk jam, kad nurodytų savo kainą. 1462 01:09:00,701 --> 01:09:02,616 Skambinti? Ar man leidžiama tai daryti? 1463 01:09:02,660 --> 01:09:04,009 Ką? Tiesiog padarykite tai. 1464 01:09:04,052 --> 01:09:06,533 MATEJAS: Uh-huh. Aš jį turiu dabar. 1465 01:09:08,579 --> 01:09:09,841 Taip, ponia. 1466 01:09:09,884 --> 01:09:12,322 Patraukė į šiaurę Hanoveryje. Tai Šiaurė, Hanoveris. 1467 01:09:20,199 --> 01:09:21,200 Pone? 1468 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 Atleiskite, pone! 1469 01:09:23,115 --> 01:09:24,160 [SUSKAMBIA LIFTOS VARPAS] 1470 01:09:26,292 --> 01:09:28,294 [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 1471 01:09:31,993 --> 01:09:34,039 RECESTRACIJA: Atsiprašau? 1472 01:09:40,480 --> 01:09:41,655 Jo tiesiog nėra čia. 1473 01:09:41,699 --> 01:09:42,787 - Aš ne... - [DURYS ATIDARYTI] 1474 01:09:44,092 --> 01:09:45,181 Ar tai ji? 1475 01:09:45,833 --> 01:09:47,226 Duok tai. 1476 01:09:47,270 --> 01:09:49,054 aš čia. Gavau tavo čekius, 1477 01:09:49,097 --> 01:09:51,796 tu sociopatas, sukalbama kalyte. 1478 01:09:52,927 --> 01:09:55,103 Jėzau Kristau, Becket. Tai galėjo būti bet kas. 1479 01:09:56,627 --> 01:09:58,063 Atšauk tai. 1480 01:09:58,106 --> 01:09:59,891 Na, tiesiog parašyk čekiai pirmiausia, ar ne? 1481 01:09:59,934 --> 01:10:01,153 - Noriu nusiteikti teigiamai... - [GALVOJIMO TRIKOJIMAS] 1482 01:10:03,286 --> 01:10:04,417 Nusidžiauk, Lyle. 1483 01:10:04,983 --> 01:10:06,376 Jūs ruošiatės gaminti daug pinigų. 1484 01:10:06,419 --> 01:10:08,639 LYLE: Aš nepadarysiu bet kokius pinigus. Ar tu juokauji? 1485 01:10:08,682 --> 01:10:11,685 Ji tiesiog pasiims ir palikti. 1486 01:10:12,338 --> 01:10:14,384 Aš nesu ta ji vis tiek nori. 1487 01:10:17,300 --> 01:10:19,998 Bet tu... tu tikrai ateina į pasaulį, tiesa? 1488 01:10:22,957 --> 01:10:24,916 Tiesiog... Tik mažas niekšelis. 1489 01:10:25,699 --> 01:10:27,875 Tik mažas niekšelis iš Niuarko. [JUOKIA] 1490 01:10:29,181 --> 01:10:30,443 [PLĖJIMAI] 1491 01:10:30,487 --> 01:10:31,531 [LYLE ŠVILTAI VERJA] 1492 01:10:32,837 --> 01:10:33,968 [ABIEJI GRUNTĖJA] 1493 01:10:37,842 --> 01:10:40,366 [VERKIMAS] 1494 01:10:45,589 --> 01:10:47,895 BEKETAS: Aš jau buvau įsipareigojęs pasisavinimą ir užpuolimą. 1495 01:10:49,027 --> 01:10:50,333 Taigi velniok. 1496 01:10:50,724 --> 01:10:51,856 [LIFTAS DUŽIA] 1497 01:10:51,899 --> 01:10:53,074 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: leidžiasi žemyn. 1498 01:10:53,727 --> 01:10:55,599 [PERŽŪNAMAS] 1499 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [LIETAUS PLAŠYMAS] 1500 01:11:10,918 --> 01:11:12,006 [Atsidūsta] 1501 01:11:21,407 --> 01:11:22,974 [GROJA ĮTINGA MUZIKA] 1502 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 [KLAVIATŪROS SPUSTELĖJIMAS] 1503 01:11:37,597 --> 01:11:39,425 [NEATSKIRTAS POkalbis] 1504 01:11:40,426 --> 01:11:41,471 Sveiki! 1505 01:11:42,123 --> 01:11:43,777 kaip sekasi? Ačiū, kad atėjote. 1506 01:11:46,302 --> 01:11:48,826 [LIETAUS PLAŠYMAS] 1507 01:11:56,137 --> 01:11:58,009 [Įtempta MUZIKA TĘSIASI] 1508 01:12:12,023 --> 01:12:13,067 [GRUNTS] 1509 01:12:30,998 --> 01:12:32,652 [DURŲ trenksmai] 1510 01:12:35,438 --> 01:12:37,962 [PERŽŪNAMAS] 1511 01:12:59,897 --> 01:13:01,899 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1512 01:13:10,908 --> 01:13:13,606 - [PERŽŪNAMAS] - [ARTĖJA PĖSTOMS] 1513 01:13:25,313 --> 01:13:26,532 Dėl audros, 1514 01:13:26,576 --> 01:13:29,579 Nusprendžiau atšaukti šio vakaro šventės. 1515 01:13:32,277 --> 01:13:34,366 Bet aš tiesiog negalėjau atmesk tave. 1516 01:13:37,891 --> 01:13:39,502 Baltoji teisė. 1517 01:13:41,199 --> 01:13:43,027 [IŠVALA GERKLĘ] Beketas. 1518 01:13:45,159 --> 01:13:46,639 Ar atsinešei apetitą? 1519 01:13:48,032 --> 01:13:50,643 [PERŽŪNAMAS] 1520 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Taigi... 1521 01:13:53,603 --> 01:13:56,388 Dirbo savo keliu finansiniais laiptais aukštyn. 1522 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Ar taip? 1523 01:14:01,175 --> 01:14:02,263 Stengiasi. 1524 01:14:02,307 --> 01:14:04,483 suprantu nuėjote ilgą kelią. 1525 01:14:05,615 --> 01:14:07,486 Tikrai turėjo įdėti į valandas. 1526 01:14:09,488 --> 01:14:12,360 Tačiau nešvarus verslas, ar ne? 1527 01:14:13,666 --> 01:14:14,928 kaip tu turi omenyje? 1528 01:14:15,799 --> 01:14:16,974 Nagi. 1529 01:14:18,497 --> 01:14:20,368 Vienas profesionalas kitam, 1530 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 tu turi turėti... 1531 01:14:25,156 --> 01:14:26,810 sulaužė kelias galvas, 1532 01:14:27,637 --> 01:14:30,988 kai kuriuos atsitrenkė konkursas, ar ne? 1533 01:14:33,120 --> 01:14:34,731 Gal du ar trys. 1534 01:14:34,774 --> 01:14:36,515 Ar atsiimtumėte ką nors iš jo? 1535 01:14:37,821 --> 01:14:39,692 Nes toks gyvenimas yra... 1536 01:14:41,085 --> 01:14:43,435 tai ne visiems tinka, ar tai? 1537 01:14:47,787 --> 01:14:50,442 Tai padarytų kai kurie žmonės pavargę. 1538 01:14:51,704 --> 01:14:52,705 Senas. 1539 01:14:54,098 --> 01:14:55,142 Vienišas. 1540 01:14:56,056 --> 01:14:57,493 apgailestauju. 1541 01:15:00,844 --> 01:15:05,196 Bet aš, aš visada jaučiau Aš žinau tam tikrą tiesą, 1542 01:15:07,285 --> 01:15:09,243 kad vienintelis dalykas tai tikrai mus skaudina gyvenime 1543 01:15:09,287 --> 01:15:11,289 yra balsas mūsų pačių sąžinės... 1544 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 pasakoja mums istoriją apie teisingą ir neteisingą. 1545 01:15:17,469 --> 01:15:18,949 O jei žinai kaip pasukti galvą 1546 01:15:18,992 --> 01:15:20,603 tiesiog į vėją, 1547 01:15:22,169 --> 01:15:24,607 tu gali padaryti tą balsą nusileisti iki šnabždesio. 1548 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 Po kurio laiko... 1549 01:15:31,657 --> 01:15:33,485 galbūt niekada to neišgirsi išvis. 1550 01:15:36,488 --> 01:15:40,536 [SKAMBINGAS LAIKRODIS] 1551 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 [švelniai JUOKIA] 1552 01:15:48,935 --> 01:15:51,111 Ji buvo mano mėgstamiausia, beje. 1553 01:15:54,071 --> 01:15:55,855 Aštriausias iš būrio. 1554 01:15:56,377 --> 01:15:58,379 Visada žinojo, ko nori 1555 01:15:58,423 --> 01:15:59,946 ir nori kovoti už tai. 1556 01:16:02,470 --> 01:16:03,602 Kodėl tu jai nepadėjai... 1557 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 kada jai to reikėjo? 1558 01:16:13,264 --> 01:16:15,919 Žinai kur tai viskas vyksta, ar ne? 1559 01:16:18,704 --> 01:16:19,879 Nagi. 1560 01:16:20,576 --> 01:16:22,099 Noriu tau kai ką parodyti... 1561 01:16:24,144 --> 01:16:26,625 prieš Charlesą iškelia pudingą. 1562 01:16:27,670 --> 01:16:28,671 [DURYS ATIDARYTAS] 1563 01:16:40,291 --> 01:16:41,988 [GROJA ĮTINGA MUZIKA] 1564 01:16:47,167 --> 01:16:48,386 Tranšėjos pistoletas, 1565 01:16:49,387 --> 01:16:51,563 priklausė tavo proprosenelis, 1566 01:16:52,172 --> 01:16:53,565 I pasaulinis karas. 1567 01:16:56,568 --> 01:16:59,397 Šie... Šie dalykai nuliūdino vokiečius. 1568 01:16:59,440 --> 01:17:01,138 Jie niekada nieko nebuvo matę patinka. 1569 01:17:01,181 --> 01:17:02,661 - [GINKO GAIDIMAS] - [Kiauklų tarškėjimas] 1570 01:17:08,928 --> 01:17:10,016 Čia. 1571 01:17:10,495 --> 01:17:11,714 Pirmyn. 1572 01:17:13,324 --> 01:17:14,368 Pirmyn. 1573 01:17:17,545 --> 01:17:19,243 Ant kažko nupieškite karoliuką. 1574 01:17:26,337 --> 01:17:27,643 Noriu, kad tai išbandytumėte. 1575 01:17:31,081 --> 01:17:32,430 Čia. 1576 01:17:33,083 --> 01:17:34,214 Čia pat. 1577 01:17:44,137 --> 01:17:45,182 [švelniai IŠKVĖPJA] 1578 01:17:48,925 --> 01:17:50,927 [KVĖPAVIMAS DROBAI] 1579 01:18:02,025 --> 01:18:03,591 [MUZIKA SUSTIPRINA] 1580 01:18:08,901 --> 01:18:09,946 Geriau eisiu. 1581 01:18:10,511 --> 01:18:11,556 Kur? 1582 01:18:14,080 --> 01:18:15,125 Pradžia. 1583 01:18:18,345 --> 01:18:19,695 Tu jau beveik ten. 1584 01:18:24,874 --> 01:18:25,918 [pistoleto spustelėjimas] 1585 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 WHITELAW: [Atsidūsdamas] Na... 1586 01:18:30,706 --> 01:18:32,403 tada geriau eik greičiau. 1587 01:18:33,404 --> 01:18:35,101 [PERŽŪNAMAS] 1588 01:18:45,633 --> 01:18:46,678 [DURŲ RANGENĖS BARKĖJIMAS] 1589 01:18:52,902 --> 01:18:54,077 [Beketas atsidūsta] 1590 01:19:01,301 --> 01:19:02,650 [DURŲ RANGENĖS BARKĖJIMAS] 1591 01:19:12,399 --> 01:19:13,531 [barškantis] 1592 01:19:16,229 --> 01:19:17,840 [METALAS GIGŽGĖGĖJIMAS TOLUME] 1593 01:19:19,493 --> 01:19:21,844 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1594 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 [SPUSTELĖJA UŽRAKOS] 1595 01:19:33,681 --> 01:19:34,726 [DURYS ATIDARYTAS] 1596 01:19:37,860 --> 01:19:39,383 [ŠUDERS] 1597 01:19:47,608 --> 01:19:49,306 - [ŠAUTIS] - [BEKETAS raudok] 1598 01:19:49,349 --> 01:19:50,873 - [GRUNTAS] - [DURYS UŽSIDARO] 1599 01:19:53,353 --> 01:19:54,920 [BALTOS DEJIMAS] 1600 01:19:54,964 --> 01:19:56,356 [GROJANTI Įtempta MUZIKA] 1601 01:19:56,400 --> 01:19:57,531 [ABIEJI DEJA] 1602 01:20:01,579 --> 01:20:03,363 - [GAUDŽIMAS] - [GRUNTAS] 1603 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Pirmyn ir bėk! 1604 01:20:05,452 --> 01:20:07,977 Durys užkaltos lentomis iš išorės. 1605 01:20:08,020 --> 01:20:10,022 - Charlesas tuo įsitikino. - Šūdas! 1606 01:20:14,287 --> 01:20:17,203 - [STIKLŲ DUŽIMAS] - [ELEKTROS TRAKŠĖJIMAS] 1607 01:20:17,247 --> 01:20:19,466 - [BECKET PANTING] - WHITELAW: Nėra išeities! 1608 01:20:20,250 --> 01:20:22,556 Pirmyn. Pavarginkite save! 1609 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 Ateik į mano namus manęs nužudyti? 1610 01:20:26,343 --> 01:20:27,823 – [ELEKTROS SKAMBĖJIMAS] - [STIKLŲ DUŽIMAS] 1611 01:20:27,866 --> 01:20:30,521 Geriausiai tu tai padarei kai daviau tau galimybę. 1612 01:20:30,564 --> 01:20:32,610 [GRUNTS, PANTS] 1613 01:20:34,003 --> 01:20:36,222 [Sunkiai kvėpuoja] Gerai. Gerai. 1614 01:20:37,441 --> 01:20:39,138 [KŪSAVIMAS] 1615 01:20:41,880 --> 01:20:44,752 [Sunkiai kvėpuoja] 1616 01:20:45,971 --> 01:20:49,496 – [GROJA ĮTAMINTA MUZIKA] - [Sunkiai kvėpuoja] 1617 01:20:49,975 --> 01:20:52,151 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1618 01:20:52,195 --> 01:20:53,761 [KŪSAVIMAS] 1619 01:20:56,373 --> 01:20:57,853 [LANKAS TRAUKIA, TRAUKIA] 1620 01:20:58,766 --> 01:21:00,768 - [ŠAUTIS] - [OBJEKTŲ TRAUKĖJIMAS] 1621 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 [ŠAUTIS] 1622 01:21:05,077 --> 01:21:06,165 [pistoleto paspaudimai] 1623 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 [GROJANTI Įtempta MUZIKA] 1624 01:21:12,345 --> 01:21:13,912 - [GINKO GAIDIMAS] - [MUZIKA SUSTIPRINA] 1625 01:21:20,788 --> 01:21:21,877 [GROANS] 1626 01:21:21,920 --> 01:21:23,443 - [KRAUJAS TULĖJAMAS] - [DRUSMAVIMAS] 1627 01:21:38,589 --> 01:21:39,807 [IŠKVĖPIMAI] 1628 01:21:41,070 --> 01:21:43,507 [Sunkiai kvėpuoja] 1629 01:21:43,550 --> 01:21:45,291 BEKETAS: Patikėk tuo. 1630 01:21:45,335 --> 01:21:48,077 Mano paskutinė žmogžudystė buvo visai ne žmogžudystė 1631 01:21:48,599 --> 01:21:51,428 bet visiškai teisėtas savigynos veiksmas. 1632 01:21:53,604 --> 01:21:54,692 PAREIGŪNAS: Gerai. 1633 01:21:55,084 --> 01:21:56,607 Šerifo departamentas pakeliui. 1634 01:21:57,390 --> 01:21:58,652 BEKETAS: Gerai. 1635 01:21:58,696 --> 01:22:00,045 PAREIGŪNAS: Jie tiesiog ketina pasikalbėk su tavimi, gerai? 1636 01:22:00,089 --> 01:22:02,221 Viskas gerai. Viskas gerai. Um... [IŠVALA GERKLĘ] 1637 01:22:02,265 --> 01:22:03,701 Aš... man reikia... man reikia eiti 1638 01:22:03,744 --> 01:22:05,398 nes turiu mano sužadėtuvių vakarėlis. 1639 01:22:06,399 --> 01:22:07,487 Tai prasidėjo prieš valandą. 1640 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 PAREIGŪNAS: Kieno sužadėtuvių vakarėlis? 1641 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 BEKETAS: Tai mano. 1642 01:22:09,881 --> 01:22:11,535 DETEKTYVAS: Taigi tu turėjai jokių santykių 1643 01:22:11,578 --> 01:22:12,884 su savo seneliu? 1644 01:22:12,928 --> 01:22:14,625 Aš niekada jo nebuvau sutikęs prieš šį vakarą. 1645 01:22:15,278 --> 01:22:17,628 - Net ne kartą? - BEKETAS: Niekada. 1646 01:22:18,368 --> 01:22:20,239 Žiūrėk, jei aš ne teisiškai privalo būti čia, 1647 01:22:20,283 --> 01:22:21,371 Man reikia išeiti. 1648 01:22:22,024 --> 01:22:23,460 Tu ne teisiškai privaloma, 1649 01:22:23,503 --> 01:22:25,244 bet... Norėčiau, kad pasiliktų. 1650 01:22:25,288 --> 01:22:26,332 Gerai. 1651 01:22:27,464 --> 01:22:28,465 [AUTOMOBILIO SIGNALIZACINĖS CIRBĖJIMAS] 1652 01:22:29,770 --> 01:22:31,120 [NEATSKIRTAS POkalbis] 1653 01:22:42,479 --> 01:22:44,046 - [Atsidūsta] - [DURYS ATIDARYTI] 1654 01:22:45,221 --> 01:22:47,310 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1655 01:22:47,353 --> 01:22:48,702 [BEKETAS ŠVELTAI atsidūsta] 1656 01:22:52,880 --> 01:22:53,925 [ADSUOJAMAS] 1657 01:22:55,753 --> 01:22:56,884 [IŠKVĖPIMAI] 1658 01:23:04,283 --> 01:23:05,545 aš tau duosiu pilną paaiškinimą. 1659 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 Jūs sulaikote kažkas iš manęs. 1660 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 Tu sulaikei kažkas iš manęs. 1661 01:23:11,508 --> 01:23:12,596 [Atsidūsta] 1662 01:23:13,162 --> 01:23:14,380 Taigi dabar... 1663 01:23:16,600 --> 01:23:18,080 tu turi man pasakyti kas vyksta... 1664 01:23:19,603 --> 01:23:20,647 arba aš išėjau. 1665 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [IŠKVĖPIMAI] 1666 01:23:33,138 --> 01:23:34,574 [Atsidūsta] 1667 01:23:34,618 --> 01:23:36,620 [GROJA NAUDINGA MUZIKA] 1668 01:23:43,453 --> 01:23:46,195 BEKETAS: Kartais gyvenime, tu turi giliai įkvėpti, 1669 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 ateik švarus mylimam žmogui. 1670 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 Tai nebuvo vienas iš tų kartų. 1671 01:23:56,031 --> 01:23:57,684 Aš jai tik pasakiau ką ji pamatytų per žinias. 1672 01:23:57,728 --> 01:23:59,208 NAUJIENŲ REPORTERIS: ... iš tiesų miręs, ir atrodo... 1673 01:23:59,251 --> 01:24:00,600 BECKET: Mano senelis buvo išvykęs. 1674 01:24:00,644 --> 01:24:02,124 NAUJIENŲ REPORTERIS: ...kažkoks ginčas... 1675 01:24:02,167 --> 01:24:03,864 BECKET: O dėl likimo, 1676 01:24:04,865 --> 01:24:05,910 gerai... 1677 01:24:05,953 --> 01:24:07,651 [GROJA NUOSTABUS MUZIKA] 1678 01:24:22,187 --> 01:24:23,232 [Atsidūsta] 1679 01:24:28,367 --> 01:24:30,500 - [VISI PLOJIMAI] - [KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS] 1680 01:24:55,568 --> 01:24:57,004 BEKETAS: Tinkama rūšis gyvenimo. 1681 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 Tai turėjo būti, tiesa? 1682 01:25:01,835 --> 01:25:03,098 Žinoma, ji turėjo keletas abejonių, 1683 01:25:03,141 --> 01:25:05,752 bet mes galime tai išspręsti vėliau. 1684 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 Kol kas buvau turtingas. 1685 01:25:10,453 --> 01:25:11,932 Ir būti turtingu 1686 01:25:12,629 --> 01:25:14,892 yra dar geriau nei tu įsivaizduoji. 1687 01:25:16,023 --> 01:25:17,721 [MUZIKA BAIGIA] 1688 01:25:21,072 --> 01:25:23,814 [Laikrodžio tiksėjimas] 1689 01:25:25,337 --> 01:25:27,861 Žinai, kad minėjau anksčiau, tai yra tragedija. 1690 01:25:30,212 --> 01:25:31,213 Vis dar yra. 1691 01:25:32,605 --> 01:25:34,825 Donaldas Macnamara, mano žmona. 1692 01:25:34,868 --> 01:25:36,043 – Toks malonumas. - Malonu susipažinti. 1693 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 Malonu susipažinti. 1694 01:25:37,915 --> 01:25:40,657 - RŪTA: Sveiki. - Nancy Dillard, Dillards. 1695 01:25:41,136 --> 01:25:42,441 - Malonu susipažinti. - Nancy: Mmm-hmm. 1696 01:25:43,399 --> 01:25:44,400 Megan Pinfield. 1697 01:25:44,443 --> 01:25:45,618 FTB. 1698 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 [NEATSKIRTAS POkalbis] 1699 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 Sveiki. 1700 01:25:54,061 --> 01:25:55,889 Ar galite uždaryti tas duris už tavęs, prašau? 1701 01:25:57,543 --> 01:25:58,544 [Beketas atsidūsta] 1702 01:26:01,939 --> 01:26:05,725 Žiūrėk, kad nebūtum nepadorus, bet tai yra... 1703 01:26:05,769 --> 01:26:06,813 herojiškai blogas laikas. 1704 01:26:06,857 --> 01:26:08,337 Taip, tu esi suimtas. 1705 01:26:08,380 --> 01:26:09,947 Man reikia, kad išliktum ramus ir bendradarbiauti. 1706 01:26:09,990 --> 01:26:13,124 - Aš suimtas? Už ką? - Už žmogžudystę. 1707 01:26:15,561 --> 01:26:16,693 Iš kieno? 1708 01:26:17,998 --> 01:26:19,348 Lyle Archdale. 1709 01:26:20,958 --> 01:26:23,265 [KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS] 1710 01:26:28,748 --> 01:26:29,793 [GROJA NAUDINGA MUZIKA] 1711 01:26:33,318 --> 01:26:34,754 RŪTA: Ei, palauk! 1712 01:26:36,756 --> 01:26:38,410 [NEATSKIRTAS POkalbis] 1713 01:26:39,977 --> 01:26:41,239 RŪTA: Ką mes darome? 1714 01:26:41,892 --> 01:26:42,936 Ką mes darome? 1715 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 [VARIKLIŲ GAUGIMAS] 1716 01:26:45,896 --> 01:26:47,245 Rūta, aš myliu... 1717 01:26:49,116 --> 01:26:51,336 [MUZIKA TĘSIASI] 1718 01:27:05,350 --> 01:27:06,699 BEKETAS: Ar galite tuo patikėti? 1719 01:27:07,831 --> 01:27:09,311 Po viso šito, 1720 01:27:09,354 --> 01:27:11,530 Aš nusileisčiau dėl nužudymo Aš net neįsipareigojau. 1721 01:27:11,574 --> 01:27:12,923 NAUJIENŲ REPORTERIS: Dabar norime atkreipti dėmesį į klausytojus 1722 01:27:12,966 --> 01:27:15,534 kad Becket Redfellow kirto valstybės ribas, 1723 01:27:15,578 --> 01:27:18,320 dėl ko jo teismas vyksta federaliniame teisme 1724 01:27:18,363 --> 01:27:20,800 kur žmogžudystė dar gali reikšti mirties bausmė 1725 01:27:20,844 --> 01:27:22,454 Naujojo Džersio piliečiams. 1726 01:27:23,325 --> 01:27:25,849 Kaip matome iš šių saugos juostų, 1727 01:27:26,763 --> 01:27:28,591 Pone Redfellow įsiveržė į biurą 1728 01:27:28,634 --> 01:27:30,767 apie 17.03 val. 1729 01:27:31,246 --> 01:27:33,552 ir tada atsirado vos po keturių minučių, 1730 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 kuri yra nuosekli su numatomu laiku 1731 01:27:36,120 --> 01:27:37,730 pono Archdale'o mirties. 1732 01:27:38,905 --> 01:27:40,994 Dabar mes girdėjome iš koronerio 1733 01:27:41,691 --> 01:27:43,432 kad jis įvertina mirties laikas 1734 01:27:43,475 --> 01:27:45,869 tarp 17:06 ir 17:15 val. 1735 01:27:46,435 --> 01:27:47,523 Ir mes girdėjome 1736 01:27:47,566 --> 01:27:49,307 iš liudininko koridoriuje, 1737 01:27:49,351 --> 01:27:51,831 kuris teigiamai identifikuoja Pone Redfellow. 1738 01:27:52,832 --> 01:27:54,791 Pone, ar galite tai patvirtinti ar tai žmogžudystės ginklas? 1739 01:27:55,444 --> 01:27:57,620 Ai, galiu patvirtinti kad tai yra, taip. 1740 01:27:57,663 --> 01:27:58,882 Ir ar radai kaltinamojo pirštų atspaudai 1741 01:27:58,925 --> 01:28:00,013 dėl žmogžudystės ginklo? 1742 01:28:00,057 --> 01:28:01,580 TEISMO EKSPERTAS: Aš padariau, taip. 1743 01:28:01,624 --> 01:28:04,191 Kiek tu tikras, kad tai jo pirštų atspaudai? 1744 01:28:04,235 --> 01:28:05,323 TEISMO EKSPERTAS: Esu 100% tikras. 1745 01:28:05,367 --> 01:28:06,411 BEKETAS: Laiškų atidarytuvas. 1746 01:28:09,762 --> 01:28:12,765 Visas mano gyvenimas dėl laiško atplėšimo. 1747 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 PROKUTORAS: Jūs buvote pirmasis rasti savo vyro kūną. 1748 01:28:16,160 --> 01:28:17,466 Ar tai teisinga? 1749 01:28:17,509 --> 01:28:18,554 Taip. 1750 01:28:19,337 --> 01:28:23,167 Pasakyk man. Ar buvai įsimylėjęs Ponas Redfellow tuo metu? 1751 01:28:23,210 --> 01:28:24,299 [JULIA SNIFFLES] 1752 01:28:25,300 --> 01:28:26,997 Taip. [VERKTA] 1753 01:28:27,040 --> 01:28:28,738 PROKUTORAS: O jis su tavimi? 1754 01:28:34,874 --> 01:28:37,224 Becket Redfellow buvo mane įsimylėjęs 1755 01:28:38,008 --> 01:28:40,315 visą savo gyvenimą. [SNIFFLES] 1756 01:28:40,924 --> 01:28:42,447 [JULIA ŠOKIA] 1757 01:28:42,491 --> 01:28:45,145 Tiesiog niekada nemaniau, kad jis tai padarys padaryti kažką panašaus. 1758 01:28:45,189 --> 01:28:47,322 [VERKIMAS] 1759 01:28:48,453 --> 01:28:49,628 atsiprašau. 1760 01:28:50,977 --> 01:28:52,414 TEISĖJAS: Ar gynyba prašau pakilti? 1761 01:28:54,590 --> 01:28:55,939 Po nuosprendžio, 1762 01:28:55,982 --> 01:28:58,594 prisiekusiųjų komisija suranda atsakovą, Becket Redfellow, 1763 01:28:58,637 --> 01:29:01,031 kaltas dėl žmogžudystės pirmame laipsnyje 1764 01:29:01,074 --> 01:29:02,380 kaip kaltinama kaltinime 1765 01:29:02,424 --> 01:29:03,816 ir tai mirties bausme 1766 01:29:03,860 --> 01:29:05,209 – bus paskirtas. - [NEATSKIRTAS POKALBIS] 1767 01:29:05,252 --> 01:29:07,124 TEISĖJAS: Tegu nuosprendis įrašyti raštininko. 1768 01:29:07,167 --> 01:29:08,952 Tegul Dievas ramina jo sielą. 1769 01:29:08,995 --> 01:29:10,257 ačiū. 1770 01:29:10,301 --> 01:29:11,563 [GAVEL BANGS] 1771 01:29:13,173 --> 01:29:15,088 BEKETAS: Norėčiau rasti teisingi žodžiai 1772 01:29:15,132 --> 01:29:17,090 apibūdinti šį momentą mano istorijoje. 1773 01:29:18,744 --> 01:29:20,355 [DURŲ SKAMBĖJIMAS] 1774 01:29:20,877 --> 01:29:22,052 [DURŲ trenksmai] 1775 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 KALĖJIMO SARGAS: 15 kamera, saugiai! 1776 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 BEKETAS: Bet yra nėra tinkamų žodžių. 1777 01:29:32,497 --> 01:29:33,542 [IŠKVĖPIMAI] 1778 01:29:33,585 --> 01:29:34,847 Yra tik laikas. 1779 01:29:37,110 --> 01:29:38,982 - Ir tyla. - [Laikrodžio tiksėjimas] 1780 01:29:40,984 --> 01:29:43,029 [Laikrodžio tiksėjimas] 1781 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1782 01:29:55,477 --> 01:29:56,521 [SUSTABDYTI ŽINGSNIUS] 1783 01:29:57,130 --> 01:29:58,262 - KALĖJIMO SARGAS: Jo. - [TUMPING ON RAILS] 1784 01:29:58,305 --> 01:30:00,177 Turite lankytoją. 1785 01:30:10,056 --> 01:30:11,623 KALĖJIMO SARGYBA: Turite tris minutes. 1786 01:30:12,972 --> 01:30:14,017 [Beketas atsidūsta] 1787 01:30:27,639 --> 01:30:28,640 [ĮKVĖPIA] 1788 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 Turite būti labai pagautas atgal ten. 1789 01:30:39,521 --> 01:30:41,218 Turite didelę dieną artėja, a? 1790 01:30:44,047 --> 01:30:46,266 Prisimeni tą žaidimą mes žaisdavome vaikystėje? 1791 01:30:47,572 --> 01:30:49,095 Turėčiau paslaptį ir... 1792 01:30:50,270 --> 01:30:51,402 pabandytum atspėti kas tai buvo. 1793 01:30:51,446 --> 01:30:52,795 Jei turite ką pasakyti, sakyk. 1794 01:30:55,450 --> 01:30:57,147 Viskas gerai. Aš tau duosiu užuominą. 1795 01:30:58,496 --> 01:31:00,629 – Tai susiję su rašysena. - Tu bjaurus. 1796 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Tu esi anglies luitas su makiažu. 1797 01:31:07,723 --> 01:31:09,768 Verčiau čia mirti nei būti su tavimi. 1798 01:31:12,815 --> 01:31:14,207 Duosiu dar vieną užuominą. 1799 01:31:14,251 --> 01:31:15,470 [švelniai JUOKIA] 1800 01:31:16,819 --> 01:31:17,863 Lyle... 1801 01:31:19,561 --> 01:31:21,258 kai radau jį tokį... 1802 01:31:22,955 --> 01:31:24,914 Radau ir dar kai ką. 1803 01:31:25,871 --> 01:31:27,394 Ir gražiai parašyta, Galiu pridurti. 1804 01:31:28,047 --> 01:31:29,222 Kas yra su balta spalva? 1805 01:31:29,266 --> 01:31:30,833 Ar jūs, vaikinai, vaidinate gydytoją? atgal ten? 1806 01:31:30,876 --> 01:31:32,399 Ar Lyle paliko raštelį? 1807 01:31:32,443 --> 01:31:34,750 Ar tai tu sakai? Ar Lyle paliko raštelį? 1808 01:31:36,491 --> 01:31:38,014 - JULIJA: Žinai... - Jei Lailas parašytų pastabą... 1809 01:31:38,057 --> 01:31:40,103 - Manau, kad galėčiau tiesiog išeiti... -Jei tu taip sakai, 1810 01:31:40,146 --> 01:31:42,322 vardan visko, kas šventa, turite jį paleisti. 1811 01:31:44,324 --> 01:31:46,152 - O, dabar nori pasikalbėti? - Ko tu nori? 1812 01:31:46,196 --> 01:31:47,850 [KVĖPAVIMAS DROBAI] 1813 01:31:47,893 --> 01:31:49,416 - Ko tu nori? - Beketas... 1814 01:31:50,417 --> 01:31:52,507 Ką tu galėjai turėti pasiūlyti? 1815 01:31:53,725 --> 01:31:56,380 Ne, ne, ne, ne, ne! Ei, ei, ei! Sustok! 1816 01:31:56,423 --> 01:31:58,687 - Štai ir viskas! [GRUNTING] - Pasakyk man! Sustok! Sustok! 1817 01:31:58,730 --> 01:32:00,166 Turiu 30 sekundžių! 1818 01:32:00,210 --> 01:32:01,690 - KALĖJIMO SARGAS: tau 25. - Gerai. 1819 01:32:01,733 --> 01:32:03,648 - Atsisėsk. - Julija! 1820 01:32:04,301 --> 01:32:06,216 Julija, ateik čia, prašau! Prašau! 1821 01:32:06,259 --> 01:32:07,739 [Sunkiai kvėpuoja] 1822 01:32:10,916 --> 01:32:11,961 Gerai. 1823 01:32:17,053 --> 01:32:18,054 ko tu nori? 1824 01:32:23,407 --> 01:32:24,974 - Duok man akimirką. - [SLAUKIA KUMŠTIS] 1825 01:32:27,498 --> 01:32:29,282 Aš mirsiu po 24 valandų. 1826 01:32:30,153 --> 01:32:31,546 Jūs nenorite, kad taip nutiktų. 1827 01:32:31,589 --> 01:32:33,460 Žinau, kad tu to nenori kad įvyktų. 1828 01:32:35,071 --> 01:32:37,116 [Sunkiai kvėpuoja] 1829 01:32:40,859 --> 01:32:42,034 Duok man viską. 1830 01:32:45,298 --> 01:32:47,083 - Pasirašyk... – [LINIJA ATSIJUNGIA] 1831 01:33:00,357 --> 01:33:02,054 [SIGNALAVIMAS] 1832 01:33:02,098 --> 01:33:03,360 [THUDS] 1833 01:33:07,799 --> 01:33:09,322 [IŠKVĖPIMAI] 1834 01:33:16,025 --> 01:33:17,679 KALĖJIMO SARGYBA: Ar tau dar ko nors reikia? 1835 01:33:19,550 --> 01:33:20,943 Turi kunigą? 1836 01:33:23,598 --> 01:33:25,382 Na, tai buvo prieš kelias valandas. 1837 01:33:26,862 --> 01:33:27,993 O jei tau įdomu 1838 01:33:28,037 --> 01:33:31,867 kodėl aš buvau toks ramus ir pasitikintis savimi 1839 01:33:31,910 --> 01:33:33,912 už vyrą numatyta vykdyti... 1840 01:33:37,568 --> 01:33:41,572 tai todėl, kad maniau mūsų draugė Julija gali... 1841 01:33:44,227 --> 01:33:46,577 galų gale gali praeiti. 1842 01:33:47,839 --> 01:33:48,927 [ĮKVĖPIA] 1843 01:33:53,802 --> 01:33:54,977 Įdomu, ar ji ateis. 1844 01:34:06,118 --> 01:34:07,642 TĖVAS MORRIS: „Viešpats yra mano ganytojas 1845 01:34:08,207 --> 01:34:09,469 "Aš nenoriu. 1846 01:34:10,732 --> 01:34:13,212 „Jis priverčia mane atsigulti žaliose ganyklose. 1847 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 „Jis mane veda šalia ramių vandenų“. 1848 01:34:16,955 --> 01:34:18,261 [GROJA NAUDINGA MUZIKA] 1849 01:34:18,304 --> 01:34:20,045 „Jis atgaivina mano sielą. 1850 01:34:21,046 --> 01:34:22,918 „Jis mane veda teisumo keliuose 1851 01:34:22,961 --> 01:34:24,310 "dėl jo vardo. 1852 01:34:25,398 --> 01:34:26,530 „Taip, nors aš einu pro šalį 1853 01:34:26,573 --> 01:34:27,923 "slėnis mirties šešėlio 1854 01:34:27,966 --> 01:34:29,664 „Aš nebijau jokio blogio 1855 01:34:30,403 --> 01:34:31,666 „nes tu su manimi. 1856 01:34:33,058 --> 01:34:35,670 „Tavo lazda ir lazda jie mane guodžia“. 1857 01:34:35,713 --> 01:34:36,932 [Laikrodžio tiksėjimas] 1858 01:34:36,975 --> 01:34:40,587 [TĖVAS MORISAS TOLIAU NEATSKIRTAI] 1859 01:34:42,894 --> 01:34:44,069 KALĖJIMO SARGAS: Redfellow. 1860 01:34:45,854 --> 01:34:47,682 Tu nedarysi velnias tikėk tuo. 1861 01:34:49,335 --> 01:34:51,207 [GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA] 1862 01:34:51,250 --> 01:34:52,556 POLICIJOS VADAS: Visų pirma, 1863 01:34:52,599 --> 01:34:55,298 mes turime absoliutų tikėjimą mūsų teismo medicinos komandoje... 1864 01:34:55,341 --> 01:34:58,823 [NEATSKIRTOJIMAS TĘSIA] 1865 01:35:05,482 --> 01:35:06,613 KALĖJIMO SARGYBA: atidaryta 15 val. 1866 01:35:07,223 --> 01:35:08,790 [DURYS ATIDARYTAS] 1867 01:35:08,833 --> 01:35:09,834 Eime. 1868 01:35:12,881 --> 01:35:15,057 [DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI] 1869 01:35:18,800 --> 01:35:19,844 [ŠŪDĖJIMAS] 1870 01:35:20,627 --> 01:35:22,717 [DURŲ SKAMBĖJIMAS] 1871 01:35:36,731 --> 01:35:37,906 [švelniai atsidūsta] 1872 01:35:50,832 --> 01:35:51,876 [Atsidūsta] 1873 01:35:52,529 --> 01:35:53,573 BEKETAS: Tu atėjai. 1874 01:36:05,324 --> 01:36:06,848 [AUTOMOBILIO DURYS UŽSIDARO, VARIKLIS UŽVEDA] 1875 01:36:08,850 --> 01:36:10,329 [SPRAUJA PADANGOS] 1876 01:36:10,373 --> 01:36:11,809 [VARIKLIS PAGREITINDAMAS] 1877 01:36:27,085 --> 01:36:28,521 [Sunkiai atsidūsta] 1878 01:36:41,012 --> 01:36:42,100 [GROJAMA LOTINĘ POP MUZIKA] 1879 01:36:42,144 --> 01:36:43,145 [Atsidūsta] 1880 01:36:50,456 --> 01:36:51,501 [Atsidūsta] 1881 01:36:55,026 --> 01:36:56,027 Viskas gerai. 1882 01:37:13,218 --> 01:37:15,220 [MUZIKA TOLIAU GROJAMA] 1883 01:37:23,707 --> 01:37:26,362 MOTERIS CHORAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1884 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1885 01:37:29,191 --> 01:37:31,584 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1886 01:37:31,628 --> 01:37:34,326 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1887 01:37:34,370 --> 01:37:36,894 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1888 01:37:36,938 --> 01:37:39,157 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1889 01:37:39,201 --> 01:37:41,768 BEKETAS: Aš tau sakiau tai yra tragedija. 1890 01:37:41,812 --> 01:37:43,596 Tai ne apie mane, ar ne? 1891 01:37:44,554 --> 01:37:46,121 Manau, tai apie tave, 1892 01:37:46,164 --> 01:37:50,386 su visomis savo vertybėmis ir giliai įsišaknijusius lūkesčius. 1893 01:37:53,041 --> 01:37:54,912 Manėte, kad tai baigsis kitaip. 1894 01:37:55,739 --> 01:37:57,480 Ir tobuloje visatoje, 1895 01:37:58,176 --> 01:37:59,177 būtų. 1896 01:38:02,572 --> 01:38:04,487 Bet kartą man kažkas pasakė 1897 01:38:04,530 --> 01:38:06,576 kad vienintelis dalykas kad gali mus pakenkti gyvenime 1898 01:38:06,619 --> 01:38:08,883 yra balsas mūsų pačių sąžinės 1899 01:38:08,926 --> 01:38:11,537 pasakoja mums istoriją apie teisingą ir neteisingą. 1900 01:38:13,496 --> 01:38:16,629 Jei pasuksi galvą tiesiog į vėją, 1901 01:38:17,979 --> 01:38:20,546 tu gali padaryti tą balsą nusileisti iki šnabždesio. 1902 01:38:22,897 --> 01:38:24,811 Ir po kurio laiko, 1903 01:38:24,855 --> 01:38:27,423 galbūt niekada to neišgirsi išvis. 1904 01:38:31,209 --> 01:38:32,558 [VARTŲ SLAMS] 1905 01:38:39,043 --> 01:38:41,654 MOTERIS CHORAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1906 01:38:41,698 --> 01:38:43,700 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1907 01:38:43,743 --> 01:38:45,267 DAININKAS VYRAS: ♪ Visi♪ 1908 01:38:45,310 --> 01:38:46,833 MOTERIS CHORAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1909 01:38:46,877 --> 01:38:49,749 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1910 01:38:49,793 --> 01:38:52,187 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1911 01:38:52,230 --> 01:38:54,841 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1912 01:38:54,885 --> 01:38:55,973 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1913 01:38:56,017 --> 01:38:57,844 DAININKAS VYRAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1914 01:38:57,888 --> 01:39:00,412 - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1915 01:39:00,456 --> 01:39:03,024 - ♪ Ei, ei, dei-di - ♪ Ei, ei, dei-di 1916 01:39:03,067 --> 01:39:05,852 - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1917 01:39:05,896 --> 01:39:08,768 DAININKAS VYRAS: ♪ Iki pasimatymo, atogrąžų Paryžius♪ 1918 01:39:08,812 --> 01:39:11,249 ♪ Iki pasimatymo, Brigitte Bardot♪ 1919 01:39:11,293 --> 01:39:13,991 ♪ Nuo šampano mane pykino♪ 1920 01:39:14,035 --> 01:39:16,689 ♪ Nuo ikrų jau mane pykina♪ 1921 01:39:16,733 --> 01:39:19,518 ♪ Simonal, kuri buvo teisi♪ 1922 01:39:19,562 --> 01:39:21,999 ♪ Dėl Patropi♪ 1923 01:39:22,043 --> 01:39:24,828 ♪ Aš irgi protingas♪ 1924 01:39:24,871 --> 01:39:27,135 ♪ Aš ketinu gyventi Piauí♪ 1925 01:39:27,178 --> 01:39:29,180 [GROJIMO INSTRUMENTŲ PERTRAUKA] 1926 01:39:38,059 --> 01:39:40,626 MOTERIS CHORAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1927 01:39:40,670 --> 01:39:42,672 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1928 01:39:42,715 --> 01:39:44,239 DAININKAS VYRAS: ♪ Visi♪ 1929 01:39:44,282 --> 01:39:45,805 MOTERIS CHORAS: ♪ Ei, ei, dei-di 1930 01:39:45,849 --> 01:39:48,678 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1931 01:39:48,721 --> 01:39:50,027 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1932 01:39:50,071 --> 01:39:51,898 DAININKAS VYRAS: ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1933 01:39:51,942 --> 01:39:53,900 - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ - ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1934 01:39:53,944 --> 01:39:55,206 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1935 01:39:55,250 --> 01:39:56,512 DAININKAS VYRAS: ♪ Meu Deus, meu Deus 1936 01:39:56,555 --> 01:39:57,774 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1937 01:39:57,817 --> 01:39:59,341 MOTERIS CHORAS: ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1938 01:39:59,384 --> 01:40:01,952 ♪ Ei, ei, dei-di♪ 1939 01:40:01,996 --> 01:40:04,781 ♪ Nuvesk mane atgal į Piauí♪ 1940 01:40:04,824 --> 01:40:07,218 ♪ Ei, ei, dei-de...♪ 1941 01:40:08,437 --> 01:40:10,439 [GROJANTI MUZIKA] 1942 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 [MUZIKA BAIGIA] 1943 01:42:31,232 --> 01:42:33,234 [GENTLE MUZIKA GROJAMA] 1944 01:45:18,747 --> 01:45:20,314 [MUZIKA BŪDA]